Sahih Muslim, hadithul 2922
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَفْلَحَ بْنِ حُمَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ وَفِي حُرُمِ الْحَجِّ وَلَيَالِي الْحَجِّ حَتَّى نَزَلْنَا بِسَرِفَ فَخَرَجَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ " مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ مِنْكُمْ هَدْىٌ فَأَحَبَّ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلاَ " . فَمِنْهُمُ الآخِذُ بِهَا وَالتَّارِكُ لَهَا مِمَّنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ وَمَعَ رِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِهِ لَهُمْ قُوَّةٌ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ " مَا يُبْكِيكِ " . قُلْتُ سَمِعْتُ كَلاَمَكَ مَعَ أَصْحَابِكَ فَسَمِعْتُ بِالْعُمْرَةِ فَمُنِعْتُ الْعُمْرَةَ . قَالَ " وَمَا لَكِ " . قُلْتُ لاَ أُصَلِّي . قَالَ " فَلاَ يَضُرُّكِ فَكُونِي فِي حَجِّكِ فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْزُقَكِيهَا وَإِنَّمَا أَنْتِ مِنْ بَنَاتِ آدَمَ كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْكِ مَا كَتَبَ عَلَيْهِنَّ " . قَالَتْ فَخَرَجْتُ فِي حَجَّتِي حَتَّى نَزَلْنَا مِنًى فَتَطَهَّرْتُ ثُمَّ طُفْنَا بِالْبَيْتِ وَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُحَصَّبَ فَدَعَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ " اخْرُجْ بِأُخْتِكَ مِنَ الْحَرَمِ فَلْتُهِلَّ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ لْتَطُفْ بِالْبَيْتِ فَإِنِّي أَنْتَظِرُكُمَا هَا هُنَا " . قَالَتْ فَخَرَجْنَا فَأَهْلَلْتُ ثُمَّ طُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَجِئْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي مَنْزِلِهِ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ فَقَالَ " هَلْ فَرَغْتِ " . قُلْتُ نَعَمْ . فَآذَنَ فِي أَصْحَابِهِ بِالرَّحِيلِ فَخَرَجَ فَمَرَّ بِالْبَيْتِ فَطَافَ بِهِ قَبْلَ صَلاَةِ الصُّبْحِ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الْمَدِينَةِ .
Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, ne-a relatat Ishaq ibn Sulaiman, de la Aflah ibn Humaid, de la Al-Qasim, de la Aisha - Allah să fie mulțumit de ea - care a spus: Am plecat împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ intrând în starea de ihram pentru Hajj în lunile Hajj-ului, în zilele sacre ale Hajj-ului și în nopțile Hajj-ului, până când am poposit la Sarif. El a ieșit la tovarășii săi și a spus:
«Cine dintre voi nu are cu sine o jertfă și dorește să transforme acest ihram într-o Umra, să o facă; iar cine are cu sine o jertfă, să nu o facă.» Unii dintre ei au urmat acest îndemn, iar alții l-au părăsit, dintre cei ce nu aveau jertfă. Cât despre Trimisul lui Allah ﷺ, el avea cu sine jertfa, la fel ca și unii bărbați dintre tovarășii săi care erau înstăriți. Trimisul lui Allah ﷺ a intrat la mine în timp ce eu plângeam și m-a întrebat: «Ce te face să plângi?» Am răspuns: «Am auzit vorbele tale către tovarășii tăi despre Umra și astfel mi s-a interzis Umra.» El a întrebat: «Ce s-a întâmplat cu tine?» Am spus: «Nu mă pot ruga [din cauza menstruației].» El a zis: «Acest lucru nu îți va dăuna. Rămâi în Hajj-ul tău și poate că Allah îți va acorda răsplata acesteia. Tu ești una dintre fiicele lui Adam și Allah a rânduit pentru tine ceea ce a rânduit pentru ele.» Ea a spus: Astfel, am continuat Hajj-ul meu până când am poposit la Mina. M-am purificat, apoi am făcut Tawaf în jurul Casei. Trimisul lui Allah ﷺ a poposit la Muhassab și l-a chemat pe Abdur-Rahman ibn Abi Bakr, spunându-i: «Ieși cu sora ta din incinta sacră, ca ea să intre în ihram pentru Umra și să facă Tawaf în jurul Casei, iar eu vă voi aștepta aici.» Ea a spus: Am ieșit, am intrat în ihram, am făcut Tawaf în jurul Casei și Sa'i între Safa și Marwa, apoi am venit la Trimisul lui Allah ﷺ în locuința sa, în miez de noapte. El a întrebat: «Ai terminat?» Am răspuns: «Da.» Apoi le-a ordonat tovarășilor săi să pornească la drum. A ieșit, a trecut pe lângă Casă, a făcut Tawaf în jurul ei înainte de rugăciunea de dimineață și apoi a plecat spre Medina.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Aisha a primit alinare în timpul menstruației și a împlinit ulterior o umra.
Aisha plângea deoarece menstruația o împiedica să împlinească umra așa cum își vedea tovarășele de călătorie făcând. Profetul ﷺ a consolat-o și, după hadj, a organizat pentru ea o umra separată.
Starea de consacrare rituală în care intră pelerinul la începutul hadjului sau al umrei și în care respectă anumite reguli.
Un animal adus pentru sacrificiul din timpul pelerinajului.
Parcurgerea distanței dintre colinele as-Safa și al-Marwa, ca parte a pelerinajului.
Învățații deduc din această relatare că o femeie aflată la menstruație poate continua pelerinajul, dar amână înconjurarea Kaabei până când devine curată ritual. Profetul ﷺ recunoaște menstruația ca pe ceva rânduit de Allah pentru femei și o alină pe Aisha fără să-i diminueze credința sau adorarea. Pornind de la această relatare, juriștii discută și trecerea de la hadj la umra pentru pelerinii care nu au un animal de sacrificiu; aplicarea exactă depinde de forma pelerinajului și de regulile școlii juridice.
- Cine nu poate îndeplini anumite ritualuri din cauza menstruației poate continua celelalte acte ale pelerinajului și poate amâna ritualul pentru care este necesară puritatea rituală.
- Oferă alinare și ajutor practic unei persoane dezamăgite de o limitare fizică, fără să-i minimalizezi tristețea.
- Dacă ai nelămuriri cu privire la forma sau ordinea actelor pelerinajului, cere sfatul unui specialist care cunoaște regulile aplicabile situației tale.
Această relatare din aceeași serie oferă detalii suplimentare despre menstruația ei și despre actele pe care le putea îndeplini în timpul hadjului.
Sahih Muslim · #2923 (Sahih)Și această relatare descrie cum Aisha a împlinit o umra după hadj și lămurește îndrumarea oferită de Profet ﷺ.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.