Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2930

Relatat de A'isha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de A'isha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُلَبِّي لاَ نَذْكُرُ حَجًّا وَلاَ عُمْرَةً ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَنْصُورٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat aceasta Suwaid ibn Sa'id, de la 'Ali ibn Mushir, de la Al-A'maș, de la Ibrahim, de la Al-Aswad, de la 'A'ișa – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus:

„Am plecat împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ rostind Talbiya, fără să menționăm nici Hajj, nici 'Umra.” Și a continuat hadith-ul cu același înțeles ca și relatarea lui Mansur.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Companionii au rostit Talbiyah fără să menționeze Hajj sau ‘Umrah.

Explicarea termenilor dificili
Talbiyah

Invocația consacrată rostită de pelerini în timpul pelerinajului, care începe cu «Labbayka Allahumma labbayk».

Hajj

Pelerinajul la Mecca, săvârșit în zilele stabilite ale anului.

‘Umrah

Pelerinajul minor la Mecca, care poate fi săvârșit în afara zilelor stabilite pentru Hajj.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici discută această relatare împreună cu celelalte relatări despre pelerinajul Profetului ﷺ. Ei deduc că rostirea Talbiyah, prin ea însăși, nu indică întotdeauna dacă cineva intenționează să facă Hajj sau ‘Umrah. Prin urmare, intenția și forma ritualului aleasă trebuie înțelese în coroborare cu celelalte relatări. Școlile juridice diferă în privința momentului în care pelerinul își stabilește tipul de pelerinaj.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață Talbiyah și înțelege că formularea ei nu precizează, de una singură, toate detaliile intenției tale pentru pelerinaj.
  2. Stabilește clar, înainte de a începe ritualurile, dacă faci Hajj, ‘Umrah sau ambele și urmează îndrumări de fiqh de încredere.
  3. Studiază împreună relatările înrudite, pentru a nu aplica o afirmație în afara contextului ei mai larg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.