Sahih Muslim, hadithul 2929
Relatat de A'isha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de A'isha
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نَرَى إِلاَّ أَنَّهُ الْحَجُّ فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ تَطَوَّفْنَا بِالْبَيْتِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ أَنْ يَحِلَّ - قَالَتْ - فَحَلَّ مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ وَنِسَاؤُهُ لَمْ يَسُقْنَ الْهَدْىَ فَأَحْلَلْنَ . قَالَتْ عَائِشَةُ فَحِضْتُ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ - قَالَتْ - قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَرْجِعُ النَّاسُ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ وَأَرْجِعُ أَنَا بِحَجَّةٍ قَالَ " أَوَمَا كُنْتِ طُفْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا مَكَّةَ " . قَالَتْ قُلْتُ لاَ . قَالَ " فَاذْهَبِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ ثُمَّ مَوْعِدُكِ مَكَانَ كَذَا وَكَذَا " . قَالَتْ صَفِيَّةُ مَا أُرَانِي إِلاَّ حَابِسَتَكُمْ قَالَ " عَقْرَى حَلْقَى أَوَمَا كُنْتِ طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ " . قَالَتْ بَلَى . قَالَ " لاَ بَأْسَ انْفِرِي " . قَالَتْ عَائِشَةُ فَلَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُصْعِدٌ مِنْ مَكَّةَ وَأَنَا مُنْهَبِطَةٌ عَلَيْهَا أَوْ أَنَا مُصْعِدَةٌ وَهُوَ مُنْهَبِطٌ مِنْهَا . وَقَالَ إِسْحَاقُ مُتَهَبِّطَةٌ وَمُتَهَبِّطٌ .
Ne-a relatat Zuhair ibn Harb și Ishaq ibn Ibrahim; Zuhair a spus:
„Ne-a relatat”, iar Ishaq a spus: „Ne-a informat Jarir, de la Mansur, de la Ibrahim, de la Al-Aswad, de la A'isha (Allah să fie mulțumit de ea), care a spus: «Am plecat împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ și nu ne-am gândit decât că este vorba despre Hajj. Când am ajuns la Mecca, am făcut Tawaf în jurul Casei, iar Trimisul lui Allah ﷺ a poruncit ca cel care nu a adus animalul de sacrificiu să iasă din starea de Ihram.» Ea a spus: «Astfel, cei care nu au adus animalul de sacrificiu au ieșit din Ihram, iar soțiile sale, care nici ele nu au adus animale de sacrificiu, au ieșit din Ihram.» A'isha a continuat: «Mi-a venit menstruația și nu am putut face Tawaf în jurul Casei. Când a fost noaptea de Hasba, am spus: „O, Trimis al lui Allah! Oamenii se întorc cu un Hajj și o Umra, iar eu mă întorc doar cu un Hajj?” El a întrebat: „Nu ai făcut Tawaf în noaptea în care am ajuns la Mecca?” Am răspuns: „Nu.” El a spus: „Mergi cu fratele tău la Tan'im și intră în Ihram pentru o Umra, iar locul nostru de întâlnire va fi cutare și cutare.”» Apoi Safiyya a spus: «Cred că vă voi reține [pentru că mi-a venit menstruația și trebuie să aștept pentru Tawaf-ul de adio].» El ﷺ a spus: «Aqrā ḥalqā! Nu ai făcut tu Tawaf în Ziua Sacrificiului?» Ea a răspuns: «Ba da.» El a spus: «Nu este nicio problemă, poți pleca.» A'isha a adăugat: «M-am întâlnit cu Trimisul lui Allah ﷺ în timp ce el urca dinspre Mecca și eu coboram spre ea, sau eu urcam și el cobora.» Ishaq a spus: „Ea cobora și el cobora.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Aisha a primit permisiunea să intre în ihram și să împlinească ulterior umra pe care nu o putuse face.
Starea de consacrare în care se împlinesc ritualurile hajjului sau umrei.
Un loc aflat în afara sanctuarului Meccăi, de unde Aisha a intrat în ihram pentru umra sa.
A zecea zi a lunii Dhu al-Hijjah, când pelerinii împlinesc ritualuri importante ale hajjului.
Învățații deduc din această relatare că menstruația o împiedică pe o femeie să facă tawaf, dar nu anulează celelalte ritualuri ale hajjului. Cine nu a făcut tawaf la sosire și, din această cauză, nu a putut încheia umra poate împlini o umra separată după hajj, intrând în ihram în afara sanctuarului. Mențiunea Safiyyei arată că o femeie poate pleca după tawaf-ul făcut în ziua hajjului chiar dacă este la menstruație; tawaf-ul de rămas-bun nu mai este obligatoriu pentru ea. Școlile juridice discută detaliile acestor ritualuri și condițiile lor, așadar pelerinii ar trebui să ceară sfatul unui specialist pentru situația lor.
- Discută din timp cu un învățat de încredere despre menstruația în timpul hajjului, ca să știi ce ritualuri amâni și pe care le poți împlini.
- Nu te descuraja dacă împrejurările întrerup un ritual; întreabă care este modul prescris de a-ți încheia actul de adorare.
- Organizează pelerinajul ținând cont de nevoile celor care călătoresc cu tine și stabiliți locuri clare de întâlnire.
Această relatare sahih, transmisă prin Aisha și Al-Aswad, oferă o versiune paralelă a evenimentelor legate de hajj și umra.
Sahih Muslim · #2930 (Sahih)Această relatare sahih descrie, de asemenea, cum Aisha a intrat în ihram pentru umra sa din Tan'im.
Sahih Muslim · #2931 (Sahih)Această relatare sahih tratează aceeași chestiune a menstruației în timpul hajjului și a ritualurilor de plecare permise.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.