Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2932

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، سَمِعَ عَلِيَّ بْنَ، الْحُسَيْنِ عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَرْبَعٍ أَوْ خَمْسٍ مَضَيْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ غُنْدَرٍ وَلَمْ يَذْكُرِ الشَّكَّ مِنَ الْحَكَمِ فِي قَوْلِهِ يَتَرَدَّدُونَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat aceasta Ubaidullah ibn Mu'adh, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Șu'ba, de la Al-Hakam, care l-a auzit pe Ali ibn Al-Husain, de la Zakwan, de la Aisha - Allah să fie mulțumit de ea - care a spus:

„Profetul ﷺ a sosit când trecuseră patru sau cinci zile din Dhu-l-Hijjah.” La fel ca în hadith-ul lui Gundar, dar nu a menționat îndoiala lui Al-Hakam referitoare la cuvintele sale: „Ei ezitau”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha menționează ziua în care Profetul ﷺ a ajuns la Mecca pentru pelerinaj.

Explicarea termenilor dificili
Dhul-Hijjah

A douăsprezecea lună a calendarului lunar islamic, în care are loc pelerinajul.

Au ezitat

Au avut îndoieli sau rețineri în a face alegerea propusă.

Ce au dedus învățații

Relatarea consemnează sosirea Profetului ﷺ în timpul pelerinajului și arată că transmițătorii au redat cu grijă mici diferențe privind data exactă. Deoarece această relatare oferă în principal o indicație temporală, nu se deduce din ea, în sine, o regulă rituală distinctă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi pelerinajul, notează cu atenție ordinea și momentul evenimentelor.
  2. Deosebește un detaliu istoric de o prescripție privind actele de adorare.
  3. Redă cu onestitate diferențele dintre formulările relatărilor, fără a deduce mai mult decât permite textul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.