Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2933

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا أَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ فَقَدِمَتْ وَلَمْ تَطُفْ بِالْبَيْتِ حَتَّى حَاضَتْ فَنَسَكَتِ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا ‏.‏ وَقَدْ أَهَلَّتْ بِالْحَجِّ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّفْرِ ‏ "‏ يَسَعُكِ طَوَافُكِ لِحَجِّكِ وَعُمْرَتِكِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَتْ فَبَعَثَ بِهَا مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرَتْ بَعْدَ الْحَجِّ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Hatim, ne-a relatat Bahz, ne-a relatat Wuhaib, ne-a relatat Abdullah ibn Tawus, de la tatăl său, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – că aceasta a intrat în stare de ihram pentru Umra și a ajuns la Mecca, dar nu a efectuat circumambulația Casei până când nu i-a venit menstruația. Astfel, ea a îndeplinit toate ritualurile pelerinajului, intrând totodată în stare de ihram și pentru Hajj. În ziua plecării din Mina, Profetul ﷺ i-a spus:

„Circumambulația ta este suficientă atât pentru Hajj-ul tău, cât și pentru Umra ta.” Ea însă a refuzat, dorind o Umra separată, așa că Profetul ﷺ a trimis-o împreună cu Abd al-Rahman la Tan'im, unde aceasta a efectuat o altă Umra după terminarea Hajj-ului.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După hajj, Aisha a făcut, la cererea sa, o Umra separată pornind din Tan’im.

Context și împrejurări

În timpul Umrei sale la Mecca, Aisha a avut menstruație și nu a putut face tawaf. După hajj, Profetul ﷺ a îndrumat-o să meargă împreună cu fratele ei, Abd ar-Rahman, la Tan’im, pentru a începe acolo o Umra separată.

Explicarea termenilor dificili
Ihram

Starea de consacrare rituală în care intră pelerinul la începutul hajjului sau Umrei.

Tawaf

Înconjurarea rituală a Kaabei de șapte ori, ca parte a pelerinajului.

Tan’im

Un loc din afara incintei sacre a Meccăi, de unde Aisha și-a început Umra.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că menstruația nu o împiedică pe pelerină să îndeplinească celelalte ritualuri ale hajjului, însă tawaf trebuie amânat până când devine din nou curată. Profetul ﷺ a arătat că tawaf-ul ei pentru hajj și Umra ar fi fost suficient; totuși, Aisha și-a dorit o Umra separată, așa că el a îndrumat-o să meargă în acest scop la Tan’im. Pe baza acestei relatări, juriștii discută regulile pentru cei care îmbină Umra cu hajjul și începerea unei noi Umra dintr-o zonă aflată în afara incintei sacre.

Învățăminte pentru astăzi
  1. O femeie căreia îi vine menstruația în timpul pelerinajului poate continua celelalte ritualuri și poate amâna tawaf până când devine curată.
  2. Discutați din timp întrebările personale despre hajj și Umra cu un învățat de încredere, deoarece detaliile diferă în funcție de situație.
  3. Un însoțitor poate ajuta la îndeplinirea ritualului în siguranță și cu grijă, așa cum Abd ar-Rahman a însoțit-o pe Aisha la Tan’im.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.