Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2934

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا حَاضَتْ بِسَرِفَ فَتَطَهَّرَتْ بِعَرَفَةَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُجْزِئُ عَنْكِ طَوَافُكِ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ عَنْ حَجِّكِ وَعُمْرَتِكِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Hasan ibn Ali al-Hulwani, ne-a relatat Zaid ibn al-Hubab, mi-a relatat Ibrahim ibn Nafi', mi-a relatat Abdullah ibn Abi Najih, de la Mujahid, de la Aisha - Allah să fie mulțumit de ea - că aceasta a intrat în perioada menstruală la Sarif și s-a purificat la Arafat. Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ i-a spus:

„Circumambulația ta între Safa și Marwa este suficientă pentru Hajj-ul și Umrah ta.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Sa’i între Safa și Marwa este suficientă pentru îndeplinirea Hajjului și Umrei ei.

Explicarea termenilor dificili
Sarif

Un loc de lângă Mecca, unde Aisha a avut menstruație în timpul călătoriei sale pentru pelerinaj.

Sa’i

Ritualul de a merge între dealurile Safa și Marwa.

Hajj și Umra

Pelerinajul major și cel minor la Mecca.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare împreună cu celelalte relatări despre pelerinajul Aishei. Ei deduc că menstruația nu o împiedică pe pelerină să îndeplinească celelalte ritualuri ale pelerinajului, însă pentru tawaf în jurul Kaabei este necesară purificarea rituală. Formularea despre sa’i este explicată în contextul ordinii și validității Hajjului și Umrei sale; pentru aplicarea practică, pelerinii urmează regulile detaliate ale școlii lor juridice și, dacă au nelămuriri, cer sfatul unui învățat competent.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă ai menstruație în timpul pelerinajului, consultă din timp un învățat competent cu privire la ritualurile pe care le poți îndeplini.
  2. Nu te descuraja din cauza unei impedimente fizice: regulile islamice îți permit să continui celelalte ritualuri permise ale pelerinajului.
  3. Înainte de plecare, învață ordinea și condițiile Hajjului și Umrei, pentru a putea cere îndrumări precise în timpul călătoriei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.