Sahih Muslim, hadithul 2935
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ شَيْبَةَ، حَدَّثَتْنَا صَفِيَّةُ بِنْتُ شَيْبَةَ، قَالَتْ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيَرْجِعُ النَّاسُ بِأَجْرَيْنِ وَأَرْجِعُ بِأَجْرٍ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَنْطَلِقَ بِهَا إِلَى التَّنْعِيمِ . قَالَتْ فَأَرْدَفَنِي خَلْفَهُ عَلَى جَمَلٍ لَهُ - قَالَتْ - فَجَعَلْتُ أَرْفَعُ خِمَارِي أَحْسُرُهُ عَنْ عُنُقِي فَيَضْرِبُ رِجْلِي بِعِلَّةِ الرَّاحِلَةِ . قُلْتُ لَهُ وَهَلْ تَرَى مِنْ أَحَدٍ قَالَتْ فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ أَقْبَلْنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْحَصْبَةِ .
Ne-a relatat Yahya ibn Habib al-Harithi, ne-a relatat Khalid ibn al-Harith, ne-a relatat Qurra, ne-a relatat Abd al-Hamid ibn Jubair ibn Shaiba, ne-a relatat Safiyya bint Shaiba, care a spus: Aisha (Allah să fie mulțumit de ea) a zis:
„O, Mesager al lui Allah, oamenii se întorc cu două răsplăți, iar eu mă întorc cu o singură răsplată?” Atunci el i-a poruncit lui Abd al-Rahman ibn Abu Bakr să o ducă la al-Tan'im. Ea a spus: „M-a așezat în spatele lui pe cămila sa.” Apoi a adăugat: „Îmi ridicam vălul și îl dădeam jos de pe gât, iar el îmi lovea piciorul sub pretextul că îndeamnă cămila.” I-am spus: „Vezi pe cineva aici?” Ea a continuat: „Am intrat în starea de Ihram pentru Umrah, apoi ne-am întors până am ajuns la Mesagerul lui Allah ﷺ, care se afla la al-Hasba.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Aisha a primit permisiunea să facă și o umra după pelerinajul său.
Aisha l-a întrebat pe Profetul ﷺ de ce ceilalți se întorceau cu răsplata atât pentru hadj, cât și pentru umra, în timp ce ea avea parte de o singură răsplată. El i-a spus să meargă împreună cu fratele ei, Abd al-Rahman, la al-Tan'im, pentru a intra acolo în starea de ihram în vederea umrei.
Starea de consacrare în care o persoană își asumă regulile hadjului sau ale umrei.
Un loc din afara limitelor sanctuarului Meccăi, de unde Aisha a intrat în starea de ihram pentru umra sa.
Un loc din apropierea Meccăi unde Profetul ﷺ se afla în timpul acestor evenimente.
Învățații deduc din această relatare că o persoană care vizitează Mecca și dorește să facă umra poate ieși din limitele sanctuarului pentru a intra acolo în starea de ihram. Fapta Aishei a fost o completare specială a pelerinajului ei; juriștii discută diferit aplicarea exactă a acestei reguli pentru alți pelerini. Relatarea arată și că Profetul ﷺ a ținut cont de dorința ei de a face umra.
- Cere îndrumarea unei persoane competente dacă ai îndoieli cu privire la ritualurile corecte în timpul hadjului sau al umrei.
- Exprimă-ți cu respect dorința de a împlini acte suplimentare de adorare.
- Află din timp unde se află limita sanctuarului și de unde trebuie să intri în starea de ihram pentru o nouă umra.
Această relatare sahih descrie aceeași situație din timpul pelerinajului și clarifică motivul cererii Aishei.
Sahih Muslim · #2934 (Sahih)Această relatare completează descrierea plecării Aishei pentru a intra în starea de ihram în vederea umrei.
Sahih Muslim · #2936 (Sahih)Această relatare sahih oferă o descriere înrudită a umrei Aishei și a împrejurărilor pelerinajului ei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.