Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2946

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرِ بْنِ رِبْعِيٍّ الْقَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ، الْمَخْزُومِيُّ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - قَالَ قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَجْعَلَهَا عُمْرَةً وَنَحِلَّ - قَالَ - وَكَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Ma'mar ibn Rib'i al-Qaysi, ne-a relatat Abu Hișam al-Mughira ibn Salama al-Makhzumi, de la Abu 'Awana, de la Abu Bișr, de la 'Ata' ibn Abi Rabah, de la Jabir ibn 'Abdullah - Allah să fie mulțumit de amândoi - care a spus: Am sosit împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ în stare de ihram pentru Hajj. Atunci, Trimisul lui Allah ﷺ ne-a poruncit să transformăm acest ihram într-o Umra și să ieșim din starea de sacralitate. El a spus:

„Însă el avea cu sine animalele de sacrificiu, așa că nu a putut să-l transforme într-o Umra.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care nu avea cu el un animal de jertfă transforma ihramul de hadj în umra.

Explicarea termenilor dificili
ihram

Starea de consacrare rituală în care pelerinul respectă anumite ritualuri și interdicții.

umra

Pelerinajul minor la Mecca, care poate fi efectuat și în afara zilelor de hadj.

animal de jertfă

Un animal destinat jertfei în timpul pelerinajului; termenul arab este hady.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că pelerinii fără un animal de jertfă puteau, la porunca Profetului ﷺ, să transforme ihramul de hadj în umra și să iasă din starea de ihram după încheierea acesteia. Cei care aveau cu ei un animal de jertfă, precum Profetul ﷺ, rămâneau în starea de pelerinaj. Juriștii discută aceste relatări împreună în cadrul regulilor privind tamattu‘ și qiran; detaliile diferă de la o școală juridică la alta.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de plecare, verifică ce formă de pelerinaj vei efectua și dacă ai desemnat un animal de jertfă.
  2. În timpul ritualurilor, urmează explicațiile savanților de încredere, mai ales când sunt abordate diferite forme de pelerinaj.
  3. Fă actele de adorare practice și accesibile: relatarea arată că pelerinii fără un animal de jertfă puteau să-și încheie ritualurile și să iasă din starea de ihram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.