Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2962

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَقِيقٍ كَانَ عُثْمَانُ يَنْهَى عَنِ الْمُتْعَةِ، وَكَانَ، عَلِيٌّ يَأْمُرُ بِهَا فَقَالَ عُثْمَانُ لِعَلِيٍّ كَلِمَةً ثُمَّ قَالَ عَلِيٌّ لَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّا قَدْ تَمَتَّعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَجَلْ وَلَكِنَّا كُنَّا خَائِفِينَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Ibn Bashshar; Ibn al-Muthanna a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, de la Qatada, care a spus: Abdullah ibn Shaqiq a spus:

„Uthman obișnuia să interzică Tamattu', în timp ce Ali îl poruncea. Uthman i-a spus lui Ali un cuvânt, iar apoi Ali a zis: «Știi bine că am făcut Tamattu' împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ.» El a răspuns: «Da, însă ne era teamă.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ali a invocat practica tamattuʿ a Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Tamattuʿ

O formă de pelerinaj în care pelerinul efectuează pelerinajul minor, iese din starea de ihram, apoi intră din nou în ihram pentru a efectua pelerinajul major.

Teamă

Uthman face referire la o teamă care, în opinia sa, a influențat practica anterioară; textul scurt nu precizează la ce anume se referea acea teamă.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici discută această relatare în contextul divergenței de opinie privind tamattuʿ. Ali invocă practica Profetului ﷺ și a însoțitorilor săi drept dovadă; răspunsul lui Uthman arată că el a ținut cont de împrejurări pe care le lega de teamă. De aceea, savanții disting între validitatea tamattuʿ și întrebarea care formă de pelerinaj este preferabilă într-o anumită situație. Școlile juridice recunosc formele pelerinajului pe baza unui ansamblu mai larg de dovezi, având preferințe și condiții diferite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Abordează cu respect diferențele de interpretare religioasă, chiar și atunci când urmezi o altă opinie.
  2. Susține-ți poziția cu relatări de încredere și citește textele în contextul lor mai larg.
  3. Pentru întrebări practice despre pelerinaj, cere sfatul unui savant competent, care să țină cont de situația ta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.