Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2961

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُ كَانَ يُفْتِي بِالْمُتْعَةِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ رُوَيْدَكَ بِبَعْضِ فُتْيَاكَ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي النُّسُكِ بَعْدُ حَتَّى لَقِيَهُ بَعْدُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ عُمَرُ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ فَعَلَهُ وَأَصْحَابُهُ وَلَكِنْ كَرِهْتُ أَنْ يَظَلُّوا مُعْرِسِينَ بِهِنَّ فِي الأَرَاكِ ثُمَّ يَرُوحُونَ فِي الْحَجِّ تَقْطُرُ رُءُوسُهُمْ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Ibn Bashshar; Ibn al-Muthanna a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, de la al-Hakam, de la 'Umara ibn 'Umayr, de la Ibrahim ibn Abi Musa, de la Abu Musa, că acesta obișnuia să dea fatwa în favoarea tamattu'-ului. Atunci un bărbat i-a spus:

«Fii mai precaut cu unele dintre hotărârile tale, căci nu știi ce a stabilit Amir al-Mu'minin în privința ritualurilor după aceea!» Ulterior, l-a întâlnit și l-a întrebat, iar 'Umar a răspuns: «Știu că Profetul ﷺ și companionii săi au făcut aceasta, însă am dezaprobat ca oamenii să rămână în intimitate cu soțiile lor sub copaci, iar apoi să plece spre Hajj cu apa picurându-le din cap.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Omar a recunoscut tamattu‘, dar a descurajat-o din motive practice.

Explicarea termenilor dificili
Tamattu‘

O formă de hajj în care pelerinul îndeplinește mai întâi umra, iese din starea de ihram, apoi intră din nou în ihram pentru hajj.

Ijtihad

O judecată juridică atentă, formulată de un savant prin studierea surselor islamului.

Ihram

Starea de consacrare, cu regulile aferente, în care intră pelerinul înainte de umra sau hajj.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că Omar nu a negat că tamattu‘ era o practică a Profetului ﷺ și a companionilor săi; obiecția lui viza comportamentul pe care îl asocia cu aceasta și aprecierea sa asupra a ceea ce se cuvenea pelerinilor. Relatarea arată că un conducător sau un savant poate exprima o preferință practică fără să declare invalid un ritual urmat de Profetul ﷺ. De aceea, juriștii discută tamattu‘ ca formă permisă de hajj, școlile juridice având opinii diferite cu privire la preferințe și circumstanțe.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică contextul și sursele înainte de a transmite o judecată religioasă.
  2. Deosebește recunoașterea unui ritual permis de preferința personală pentru o altă practică.
  3. În timpul actelor de adorare, concentrează-te asupra acțiunilor prescrise și tratează cu respect diferențele de opinie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.