Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2986

Relatat de Hafsa bint Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Hafsa bint Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ، - رضى الله عنهم - قَالَتْ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا شَأْنُ النَّاسِ حَلُّوا وَلَمْ تَحِلَّ مِنْ عُمْرَتِكَ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي قَلَّدْتُ هَدْيِي وَلَبَّدْتُ رَأْسِي فَلاَ أَحِلُّ حَتَّى أَحِلَّ مِنَ الْحَجِّ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, de la Ubaidullah, care a spus: M-a informat Nafi', de la Ibn Umar, de la Hafsa - Allah să fie mulțumit de ei - care a spus: I-am zis Profetului ﷺ:

„Ce este cu oamenii că au ieșit din starea de Ihram, iar tu nu ai ieșit din Umra ta?” El a răspuns: „Eu mi-am împodobit animalul de sacrificiu cu o ghirlandă și mi-am lipit părul [cu gumă], așa că nu voi ieși din starea de Ihram până când nu voi ieși din Hajj.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine a însemnat animalul de sacrificiu rămâne în starea de ihram până la încheierea hajjului.

Explicarea termenilor dificili
ihram

Starea de consacrare pentru hajj sau umrah, în care pelerinul respectă anumite reguli.

însemnarea animalului de sacrificiu cu un colier

Un semn pus pe animalul de sacrificiu, care arată că este destinat sacrificiului.

părul strâns

Prinderea părului laolaltă cu adeziv sau ceva asemănător, așa cum a făcut Profetul ﷺ în timpul pregătirilor sale.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că pelerinul care a adus și a însemnat un animal de sacrificiu nu încheie starea de ihram înainte de finalizarea hajjului. Relatarea explică de ce Profetul ﷺ și-a păstrat starea de ihram, în timp ce alții au ieșit din ihram după umrah. Aplicarea exactă depinde de forma hajjului și de regulile școlii juridice; această relatare nu este o poruncă generală ca fiecare pelerin să rămână în ihram după umrah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață regulile hajjului înainte de a începe ritualurile, ca să știi când poți ieși din starea de ihram.
  2. Dacă ceva nu este clar, cere cu calm explicații și ascultă motivul din spatele unei practici religioase.
  3. Urmează cunoștințe de încredere în privința regulilor hajjului și sacrificiului și ține seama de forma pelerinajului pe care îl faci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.