Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3003

Relatat de Asma bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Asma bint Abu Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ، الْمَخْزُومِيُّ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، - رضى الله عنهما - قَالَتْ قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ اسْتَرْخِي عَنِّي اسْتَرْخِي عَنِّي ‏.‏ فَقُلْتُ أَتَخْشَى أَنْ أَثِبَ عَلَيْكَ

Traducere

Mi-a relatat Abbas ibn Abd al-Azim al-Anbari, ne-a relatat Abu Hisham al-Mughira ibn Salama al-Makhzumi, ne-a relatat Wuhaib, ne-a relatat Mansur ibn Abd ar-Rahman, de la mama sa, de la Asma bint Abi Bakr – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Am venit împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ în stare de ihram pentru Hajj. Apoi a menționat ceva similar cu relatarea lui Ibn Juraij, însă a spus: El [Zubair] a zis:

«Stai departe de mine! Stai departe de mine!» Iar eu am întrebat: «Te temi că voi sări pe tine?»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Asmā povestește cu umor o conversație cu soțul ei în timpul hadjului.

Explicarea termenilor dificili
ihram

Starea de sacralizare în care pelerinul împlinește hadjul sau umra.

Ține-te departe de mine

Cuvintele pe care, potrivit acestei versiuni, le repeta soțul Asmei.

Ce au dedus învățații

Relatarea face parte dintre relatările despre călătoria la hadj și viața companionilor. Învățații pot deduce de aici că soții vorbeau deschis și cu umor între ei. Cuvintele despre păstrarea distanței redau o afirmație rostită în această situație; prin ele însele, nu constituie o regulă generală de comportament în timpul hadjului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vorbește deschis și cu bunătate cu partenerul tău, chiar și atunci când faceți împreună o călătorie obositoare.
  2. Relatează cu grijă evenimentele religioase și distinge clar între o conversație personală și o regulă generală.
  3. Folosește umorul cu respect, astfel încât să întărească apropierea și să nu înjosească pe nimeni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.