Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3002

Relatat de Asma bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Asma bint Abu Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي مَنْصُورُ، بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أُمِّهِ، صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، - رضى الله عنهما - قَالَتْ خَرَجْنَا مُحْرِمِينَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَقُمْ عَلَى إِحْرَامِهِ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَحْلِلْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَكُنْ مَعِي هَدْىٌ فَحَلَلْتُ وَكَانَ مَعَ الزُّبَيْرِ هَدْىٌ فَلَمْ يَحْلِلْ ‏.‏ قَالَتْ فَلَبِسْتُ ثِيَابِي ثُمَّ خَرَجْتُ فَجَلَسْتُ إِلَى الزُّبَيْرِ فَقَالَ قُومِي عَنِّي ‏.‏ فَقُلْتُ أَتَخْشَى أَنْ أَثِبَ عَلَيْكَ

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, ne-a informat Muhammad ibn Bakr, ne-a informat Ibn Juraij; și mi-a relatat Zuhair ibn Harb – iar formularea îi aparține –, ne-a relatat Rauh ibn Ubada, ne-a relatat Ibn Juraij, mi-a relatat Mansur ibn Abd ar-Rahman, de la mama sa, Safiyya bint Shaiba, de la Asma bint Abi Bakr – Allah să fie mulțumit de amândouă – care a spus:

„Am plecat în stare de ihram, iar Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «Cine are cu el animalul de sacrificiu să rămână în starea de ihram, iar cine nu are cu el animalul de sacrificiu să iasă din ihram.» Eu nu aveam cu mine animal de sacrificiu, așa că am ieșit din ihram, dar Zubair avea cu el animal de sacrificiu și nu a ieșit din ihram. Ea a mai spus: Mi-am pus hainele obișnuite, apoi am ieșit și m-am așezat lângă Zubair, iar el mi-a zis: «Depărtează-te de mine!» Eu i-am răspuns: «Te temi cumva că voi sări pe tine?»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine avea cu sine un animal de sacrificiu rămânea în iḥrām; ceilalți ieșeau din această stare.

Explicarea termenilor dificili
iḥrām

Starea de consacrare în care pelerinul se abține de la anumite fapte și lucruri.

animal de sacrificiu

Un animal destinat sacrificiului în timpul pelerinajului și adus împreună cu pelerinul.

ieșirea din iḥrām

Părăsirea stării de consacrare și încetarea restricțiilor aferente.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici discută această relatare în cadrul regulilor pelerinajului tamattuʿ: cel care sosește fără un animal de sacrificiu iese din iḥrām după ritualurile prescrise, în timp ce cel care aduce un animal de sacrificiu rămâne în iḥrām până la momentul sacrificiului. Școlile juridice detaliază ritualurile și condițiile exacte; relatarea subliniază că aducerea sau neaducerea unui animal de sacrificiu influențează obligația de a rămâne în iḥrām.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de plecare, verifică ce reguli se aplică pelerinajului tău și dacă vei aduce un animal de sacrificiu.
  2. În timpul ritualurilor, urmează îndrumările clare ale Profetului ﷺ și cere unei persoane competente sfaturi despre aplicarea practică.
  3. Explică liniștit diferențele dintre practicile de adorare și respectă faptul că pelerinii aflați în situații diferite urmează reguli diferite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.