Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3004

Relatat de Asma bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Asma bint Abu Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، مَوْلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ - رضى الله عنهما - حَدَّثَهُ أَنَّهُ، كَانَ يَسْمَعُ أَسْمَاءَ كُلَّمَا مَرَّتْ بِالْحَجُونِ تَقُولُ صَلَّى اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ وَسَلَّمَ لَقَدْ نَزَلْنَا مَعَهُ هَا هُنَا وَنَحْنُ يَوْمَئِذٍ خِفَافُ الْحَقَائِبِ قَلِيلٌ ظَهْرُنَا قَلِيلَةٌ أَزْوَادُنَا فَاعْتَمَرْتُ أَنَا وَأُخْتِي عَائِشَةُ وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ فَلَمَّا مَسَحْنَا الْبَيْتَ أَحْلَلْنَا ثُمَّ أَهْلَلْنَا مِنَ الْعَشِيِّ بِالْحَجِّ ‏.‏ قَالَ هَارُونُ فِي رِوَايَتِهِ أَنَّ مَوْلَى أَسْمَاءَ ‏.‏ وَلَمْ يُسَمِّ عَبْدَ اللَّهِ ‏.‏

Traducere

Mi-au relatat Harun ibn Sa'id al-Ayli și Ahmad ibn Isa, spunând: Ne-a relatat Ibn Wahb, m-a informat Amr, de la Abu al-Aswad, că Abdullah, sclavul eliberat al Asmei bint Abi Bakr – Allah să fie mulțumit de amândoi – i-a povestit că obișnuia să o audă pe Asma spunând de fiecare dată când trecea prin Hajun:

„Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra Mesagerului Său ﷺ!” Aici am poposit împreună cu el ﷺ, iar în acea vreme aveam bagaje ușoare, puține animale de povară și provizii puține. Eu, sora mea Aisha, Zubair și alții am îndeplinit Umra, iar după ce am circumambulat Casa și am făcut Sa'i, am ieșit din starea de Ihram. Apoi, spre seară, am intrat din nou în starea de Ihram pentru Hajj. Într-o altă versiune, Harun a menționat „sclavul eliberat al Asmei”, fără a-l numi pe Abdullah.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Asma descrie cum, după Umrah, au ieșit din starea de ihram și au intrat din nou în ihram pentru Hajj.

Explicarea termenilor dificili
ihram

Starea sacră în care pelerinul respectă anumite reguli și interdicții.

Umrah

Pelerinajul mai mic la Kaaba, care poate fi făcut în afara zilelor stabilite pentru Hajj.

Hajun

Un loc din Mecca pe unde a trecut Asma și unde și-a amintit călătoria alături de Profetul ﷺ.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din această relatare că pelerinii care fac Umrah și apoi ies din starea de ihram pot intra din nou în ihram pentru Hajj. Aceasta este forma de Hajj numită tamattu. Relatarea menționează și condițiile modeste ale călătoriei; numărul mic de animale de călărie și proviziile puține nu schimbă, prin ele însele, ritualurile prescrise. Condițiile precise și eventuala obligație de a aduce o jertfă pentru tamattu sunt analizate mai pe larg în fiqh.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață ordinea ritualurilor pentru Hajj tamattu și cere unui specialist să-ți explice condițiile aplicabile situației tale.
  2. Pregătește-ți pelerinajul cu grijă, dar amintește-ți că simplitatea și puținele bunuri nu determină valoarea actului de adorare.
  3. Amintește-ți cu respect de Profetul ﷺ și de primii musulmani când vizitezi locuri legate de viața lor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.