Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3011

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْمُبَارَكِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا رَوْحٌ وَيَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ فَقَالاَ كَمَا قَالَ نَصْرٌ أَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ ‏.‏ وَأَمَّا أَبُو شِهَابٍ فَفِي رِوَايَتِهِ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُهِلُّ بِالْحَجِّ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا فَصَلَّى الصُّبْحَ بِالْبَطْحَاءِ ‏.‏ خَلاَ الْجَهْضَمِيَّ فَإِنَّهُ لَمْ يَقُلْهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat aceasta Ibrahim ibn Dinar, ne-a relatat Rauh; și ne-a relatat Abu Dawud al-Mubarakii, ne-a relatat Abu Șihab; și ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Yahya ibn Kathir, toți de la Șu'ba, în acest lanț de transmitere. Cât despre Rauh și Yahya ibn Kathir, ei au spus așa cum a spus Nasr: Trimisul lui Allah ﷺ a intrat în starea de ihram pentru Hajj. Iar în relatarea lui Abu Șihab se spune: Am plecat împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ rostind talbiyya pentru Hajj. Și în toate relatările lor se menționează că el a săvârșit rugăciunea de dimineață (Subh) la al-Batha', cu excepția lui al-Jahdami, care nu a menționat acest lucru.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatările descriu intrarea în starea de ihram pentru hajj și rugăciunea de dimineață la al-Batha.

Explicarea termenilor dificili
Ihram

Starea de consacrare în care intră pelerinul pentru a împlini hajjul sau umrah.

Talbiyah

Formula de invocare prin care pelerinul răspunde chemării lui Allah, rostită adesea la intrarea în starea de ihram.

Al-Batha

Numele unui loc unde, potrivit relatării, Profetul ﷺ a făcut rugăciunea de dimineață.

Ce au dedus învățații

Savanții consideră relatările despre ihram și talbiyah drept confirmări ale ritualurilor prescrise ale hajjului. Diferențele de formulare arată că naratorii au rezumat uneori evenimentul, iar alteori l-au redat cu mai multe detalii. Rugăciunea la al-Batha este o descriere istorică; simplul fapt că rugăciunea a avut loc acolo nu face din acel loc o parte obligatorie a hajjului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață talbiyah înainte de plecare și află când trebuie să intri în starea de ihram, conform îndrumărilor hajjului.
  2. Deosebește o faptă profetică prescrisă ca ritual de locul în care s-a făcut rugăciunea întâmplător în timpul călătoriei.
  3. Compară cu atenție diferitele formulări ale relatărilor; o diferență de exprimare poate descrie același eveniment.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.