Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3012

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ السَّدُوسِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ الْبَرَّاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ لأَرْبَعٍ خَلَوْنَ مِنَ الْعَشْرِ وَهُمْ يُلَبُّونَ بِالْحَجِّ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Harun ibn Abdullah, ne-a relatat Muhammad ibn al-Fadl as-Sadusi, ne-a relatat Wuhaib, ne-a informat Ayyub, de la Abu al-Aliya al-Bara', de la Ibn Abbas - Allah să fie mulțumit de ei amândoi - care a spus: Profetul ﷺ și companionii săi au sosit când trecuseră patru zile din cele zece (ale lunii Dhu-l-Hijja), în timp ce ei rosteau Talbiya pentru Hajj, iar el le-a poruncit să o transforme într-o Umra.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ le-a poruncit companionilor să transforme intenția de hagiu cu ihram în umra.

Explicarea termenilor dificili
talbiya

Formula pelerinajului prin care pelerinul își exprimă supunerea și intenția.

ihram

Starea sacră în care intră pelerinul cu intenția de a face hagiu sau umra.

umra

Un pelerinaj la Mecca care, spre deosebire de hagiu, nu este limitat la zile fixe.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ le-a poruncit companionilor care intenționaseră să facă numai hagiu să-și schimbe ritualul în umra. După ce o încheiau, puteau ieși din starea de ihram și apoi puteau intra din nou în ihram cu intenția de hagiu: aceasta se numește tamattu. Școlile juridice discută aplicarea exactă și obligațiile aferente, inclusiv sacrificiul pentru cel care face tamattu; detaliile diferă în funcție de situație și de școala juridică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de plecare, află ce formă de pelerinaj ai intenționat să faci și ce presupune aceasta în practică.
  2. În ritualuri, urmează instrucțiunile clare ale Profetului ﷺ și cere lămuriri de la o persoană competentă când aplicarea lor nu este clară.
  3. Planifică-ți pelerinajul potrivit regulilor tamattu și discută obligațiile aferente cu un învățat de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.