Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3010

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، الْبَرَّاءِ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - يَقُولُ أَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ فَقَدِمَ لأَرْبَعٍ مَضَيْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَصَلَّى الصُّبْحَ وَقَالَ لَمَّا صَلَّى الصُّبْحَ ‏ "‏ مَنْ شَاءَ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Nasr ibn Ali al-Jahdami, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Șu'ba, de la Ayyub, de la Abu-l-'Aliya, de la Al-Bara', că l-a auzit pe Ibn 'Abbas - Allah să fie mulțumit de ei amândoi - spunând:

„Trimisul lui Allah ﷺ a intrat în stare de ihram pentru Hajj și a ajuns când trecuseră patru zile din Dhu-l-Hijja. A săvârșit rugăciunea de dimineață (Subh), iar după ce a terminat-o, a spus: «Cine dorește să o transforme într-o Umra, să o facă».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ le-a permis pelerinilor să-și schimbe intenția de hajj în intenție de umrah.

Explicarea termenilor dificili
ihram

Starea sacră în care un pelerin începe hajjul sau umrah.

umrah

Un pelerinaj la Ka'ba care poate fi făcut în afara ritualurilor și zilelor stabilite pentru hajj.

Dhu al-Hijjah

A douăsprezecea lună a calendarului lunar islamic, în care are loc hajjul.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că pelerinilor care au sosit cu intenția de a face hajj li s-a permis să-și schimbe ritualul în umrah. Relatările din acest capitol sunt discutate în legătură cu regulile tamattuʿ, prin care, după umrah, pelerinul iese din starea de ihram și ulterior intră din nou în ihram pentru hajj. Școlile juridice diferă în privința detaliilor și condițiilor acestei aplicări; hadithul dovedește că Profetul ﷺ le-a acordat companionilor această posibilitate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de plecare, află ce forme de hajj și umrah se potrivesc situației tale și cere unei persoane competente să-ți explice condițiile.
  2. În timpul pelerinajului, urmează îndrumările clare ale Profetului ﷺ și tratează cu respect diferențele privind detaliile juridice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.