Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 303

Relatat de Thabit ibn al-Dahhak. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Ghassan al‑Misma'ii-a relatat lui Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
  2. 2Mu'adhمُعَاذٌ
  3. 3Tatăl săuأَبِي
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Qilabaأَبُو قِلاَبَةَ
  6. 6Thabit ibn ad‑Dahhakثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى رَجُلٍ نَذْرٌ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ وَلَعْنُ الْمُؤْمِنِ كَقَتْلِهِ وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ فِي الدُّنْيَا عُذِّبَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمَنِ ادَّعَى دَعْوَى كَاذِبَةً لِيَتَكَثَّرَ بِهَا لَمْ يَزِدْهُ اللَّهُ إِلاَّ قِلَّةً وَمَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ فَاجِرَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Abu Ghassan al-Misma'i mi-a relatat, Mu'adh - fiul lui Hisham - ne-a relatat, spunând: Tatăl meu mi-a relatat, de la Yahya ibn Abi Kathir, care a spus: Abu Qilaba mi-a relatat, de la Thabit ibn ad-Dahhak, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Nu este obligatoriu pentru un om să facă o promisiune (nadhr) cu privire la ceva ce nu posedă, iar blestemarea unui credincios este asemenea uciderii lui. Cel care se sinucide cu un anumit lucru în această lume va fi chinuit cu acel lucru în Ziua Judecății. Celui care face o pretindere mincinoasă pentru a-și spori averea, Allah nu-i va spori decât lipsurile. Iar cel care jură strâmb cu bună știință...”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un jurământ religios, blestemul, sinuciderea și jurământul fals au consecințe grave.

Explicarea termenilor dificili
Jurământ religios

Un angajament față de Allah de a face sau a oferi ceva ca act de adorare.

Afirmație falsă pentru a se îmbogăți

O pretenție mincinoasă prin care cineva încearcă să obțină bunuri sau un avantaj.

Jurământ fals

Un jurământ în care cineva minte cu bună știință și Îl invocă pe Allah drept martor.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un jurământ religios privind ceva ce nu se află în stăpânirea unei persoane nu creează o obligație. Blestemarea unui credincios este un păcat grav; comparația cu uciderea subliniază gravitatea faptei, nu faptul că cele două fapte ar avea aceeași pedeapsă juridică. Avertismentul privind sinuciderea evidențiază gravitatea acestei fapte, în timp ce pretenția falsă și mărturia mincinoasă sub jurământ sunt interzise. Regulile precise privind jurămintele religioase și ispășirea unui jurământ încălcat sunt detaliate pe baza altor texte și diferă în funcție de chestiunea juridică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu face un jurământ religios cu privire la ceva ce nu se află în stăpânirea ta.
  2. Evită blestemele și vorbește cu respect despre ceilalți credincioși.
  3. Fii sincer în privința bunurilor și a pretențiilor și nu depune niciodată cu bună știință un jurământ fals.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.