Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 302

Relatat de Thabit ibn al-Dahhak. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Yahyai-a relatat lui Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Mu'awiya ibn Salam ibn Abu Salam ad‑Dimashqiمُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمِ بْنِ أَبِي سَلاَّمٍ الدِّمَشْقِيُّ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abu Qilabaأَبَا قِلاَبَةَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمِ بْنِ أَبِي سَلاَّمٍ الدِّمَشْقِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ أَبَا قِلاَبَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ثَابِتَ بْنَ الضَّحَّاكِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ الشَّجَرَةِ وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ بِمِلَّةٍ غَيْرِ الإِسْلاَمِ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ عُذِّبَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَيْسَ عَلَى رَجُلٍ نَذْرٌ فِي شَىْءٍ لاَ يَمْلِكُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, ne-a informat Mu'awiya ibn Sallam ibn Abi Sallam ad-Dimașqi, de la Yahya ibn Abi Kathir, că Abu Qilaba l-a informat că Thabit ibn ad-Dahhak i-a relatat că el i-a jurat credință Trimisului lui Allah ﷺ sub Copac și că Trimisul lui Allah ﷺ a spus:

„Cine jură pe o religie alta decât Islamul, mințind, va fi așa cum a spus; iar cine se sinucide cu un anumit lucru, va fi chinuit cu acel lucru în Ziua Învierii. Și nu este obligatoriu pentru un om să facă o promisiune (nadhr) privitoare la ceva ce nu posedă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hadisul avertizează împotriva jurământului religios fals, a sinuciderii și a făgăduințelor privind bunurile altcuiva.

Explicarea termenilor dificili
Jurământ pe numele unei alte religii

Un jurământ prin care cineva se asociază cu o altă religie sau o invocă asemenea unei formule de incantație.

Făgăduință

Un angajament solemn de a face sau de a oferi ceva de dragul lui Allah.

Sub Copac

Locul în care companionii i-au jurat credință Profetului ﷺ, cunoscut drept jurământul de la ar-Ridwan.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că un jurământ mincinos prin care cineva se leagă de o altă religie conține un avertisment grav: cel care rostește aceste cuvinte va răspunde pentru ceea ce a spus. Avertismentul privind sinuciderea subliniază că omul este răspunzător pentru faptul că își ia propria viață și că pedeapsa corespunde faptei; acesta nu dă nimănui dreptul să hotărască judecata finală asupra unei persoane. În privința făgăduinței, nimeni nu poate fi obligat să ofere ceva ce nu deține. Juriștii discută, de asemenea, consecințele unui jurământ care conține cuvinte de necredință; aprecierea depinde, printre altele, de intenție și de formularea exactă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu folosi o formulare religioasă ca jurământ dacă știi că astfel minți.
  2. Ia în serios gândurile de autovătămare și caută imediat sprijinul unei persoane de încredere sau al unui specialist.
  3. Nu promite și nu făgădui să dai ceva ce nu deții; spune clar ce poți cu adevărat să promiți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.