Sahih Muslim, hadithul 3031
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyai-a relatat lui Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Hanzala ibn Ali al‑Aslamiحَنْظَلَةَ بْنِ عَلِيٍّ الأَسْلَمِيِّ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ عَلِيٍّ الأَسْلَمِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ " . بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا .
Și mi-a relatat aceasta Harmala ibn Yahya, ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, de la Hanzala ibn Ali al-Aslami, că l-a auzit pe Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – spunând:
„A spus Mesagerul lui Allah ﷺ: «Jur pe Cel în a Cărui Mână este sufletul meu!»” – restul hadith-ului fiind asemenea celor două relatări anterioare.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ își întărește afirmația printr-un jurământ pe Allah.
Un jurământ pe Allah, Cel care are în puterea Sa viața și sufletul Profetului ﷺ.
Transmițătorul redă aici doar formula jurământului; restul textului apare în versiunile menționate anterior.
Învățații în domeniul hadisurilor consideră această formulare un jurământ permis pe Allah și un exemplu al situațiilor în care transmițătorii redau uneori o variantă scurtă și trimit la alte versiuni pentru textul complet. Jurământul subliniază gravitatea afirmației, însă acest fragment, luat singur, nu precizează care era afirmația completă.
- Folosește un jurământ numai când este potrivit și jură pe Allah, nu pe altceva.
- Când transmiți mai departe o afirmație, precizează clar dacă citezi doar o parte din ea.
- Tratează cu grijă cuvintele Profetului ﷺ și nu lega un fragment scurt de o interpretare mai amplă fără dovezi.
Această relatare sahih din aceeași secțiune conține o versiune înrudită a afirmației la care se face trimitere aici prin „restul hadisului este la fel”.
Sahih Muslim · #3032 (Sahih)Și această relatare din aceeași secțiune contribuie la înțelegerea contextului afirmației și a variantelor lanțurilor de transmițători.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.