Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3032

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Haddab ibn Khalidi-a relatat lui Muslimهَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسًا، - رضى الله عنه - أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اعْتَمَرَ أَرْبَعَ عُمَرٍ كُلُّهُنَّ فِي ذِي الْقَعْدَةِ إِلاَّ الَّتِي مَعَ حَجَّتِهِ عُمْرَةً مِنَ الْحُدَيْبِيَةِ أَوْ زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي ذِي الْقَعْدَةِ وَعُمْرَةً مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ فِي ذِي الْقَعْدَةِ وَعُمْرَةً مِنْ جِعْرَانَةَ حَيْثُ قَسَمَ غَنَائِمَ حُنَيْنٍ فِي ذِي الْقَعْدَةِ وَعُمْرَةً مَعَ حَجَّتِهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Haddab ibn Khalid, ne-a relatat Hammam, ne-a relatat Qatada, că Anas - Allah să fie mulțumit de el - l-a informat că Trimisul lui Allah ﷺ a săvârșit patru Umra, toate în luna Dhu al-Qi'dah, cu excepția celei pe care a făcut-o împreună cu Hajj-ul său: o Umra de la Hudaybiyyah sau din perioada Hudaybiyyah, în luna Dhu al-Qi'dah; o Umra în anul următor, în luna Dhu al-Qi'dah; o Umra de la Ji'ranah, unde a împărțit prăzile de la Hunayn, în luna Dhu al-Qi'dah; și o Umra împreună cu Hajj-ul său.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a împlinit patru umre, dintre care trei au avut loc în luna Dhu al-Qa‘dah.

Explicarea termenilor dificili
Umra

Pelerinaj la Mecca care presupune ritualuri specifice și care poate fi împlinit în afara hajjului.

Dhu al-Qa‘dah

A unsprezecea lună a calendarului lunar islamic.

Al-Hudaibiyya

Locul unde, în al șaselea an după hijra, a fost încheiat un tratat între musulmani și meccani.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ a împlinit patru umre: cea de la al-Hudaibiyya, cea din anul următor, cea de la Ji‘rana și cea împreună cu hajjul său. Formularea despre al-Hudaibiyya cuprinde atât plecarea spre aceasta, cât și perioada în care s-au petrecut acolo evenimentele. Majoritatea învățaților consideră luna Dhu al-Qa‘dah potrivită pentru umra; relatarea nu face însă din această lună un termen obligatoriu și nici nu limitează umra la ea. Umra din timpul hajjului este menționată separat, deoarece făcea parte din pelerinaj.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică actele de adorare cu grijă și ține cont de calendarul islamic, fără a prezenta un moment recomandat drept obligatoriu.
  2. Studiază istoria pelerinajului pentru a înțelege mai bine ritualurile și alegerile Profetului ﷺ.
  3. Când relatările descriu evenimentele în moduri diferite, compară-le cu atenție înainte de a trage concluzii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.