Introducere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3039

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا حَبِيبٌ، الْمُعَلِّمُ عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهَا أُمُّ سِنَانٍ ‏"‏ مَا مَنَعَكِ أَنْ تَكُونِي حَجَجْتِ مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَاضِحَانِ كَانَا لأَبِي فُلاَنٍ - زَوْجِهَا - حَجَّ هُوَ وَابْنُهُ عَلَى أَحَدِهِمَا وَكَانَ الآخَرُ يَسْقِي عَلَيْهِ غُلاَمُنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَعُمْرَةٌ فِي رَمَضَانَ تَقْضِي حَجَّةً ‏.‏ أَوْ حَجَّةً مَعِي ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Abda ad-Dabbi, ne-a relatat Yazid — adică Ibn Zurai' — ne-a relatat Habib al-Mu'allim, de la Ata', de la Ibn Abbas, că Profetul ﷺ i-a spus unei femei din Ansar, numită Umm Sinan:

„Ce te-a împiedicat să faci Hajj împreună cu noi?” Ea a răspuns: „Abu cutare — soțul ei — avea două cămile pentru transportat apă; el și fiul său au făcut Hajj pe una dintre ele, iar cealaltă era folosită de sclavul nostru pentru a aduce apă.” El ﷺ a spus: „O Umra în Ramadan echivalează cu un Hajj — sau cu un Hajj alături de mine.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O Umrah în Ramadan are răsplata unui Hajj.

Context și împrejurări

Umm Sinan nu a putut merge la Hajj împreună cu Profetul ﷺ, deoarece soțul și fiul ei foloseau o cămilă pentru călătorie, iar cealaltă era necesară pentru transportul apei.

Explicarea termenilor dificili
Umrah

Un pelerinaj la Kaaba, cu ritualuri specifice, care poate fi îndeplinit în afara perioadei Hajjului.

Hajj

Pelerinajul obligatoriu la Mecca, pe care un musulman îl îndeplinește o dată în viață dacă sunt întrunite anumite condiții.

Ansar

Locuitorii Medinei care i-au ajutat pe Profetul ﷺ și pe primii musulmani.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că răsplata pentru o Umrah în Ramadan este egală cu cea pentru un Hajj, iar potrivit unei alte formulări, cu cea pentru un Hajj făcut împreună cu Profetul ﷺ. Aceasta nu înseamnă că Umrah înlocuiește Hajjul obligatoriu: cine este în stare să îl îndeplinească rămâne obligat să o facă. Afirmația îndeamnă la folosirea lunii Ramadan pentru adorare și îi consolează pe cei care nu pot călători din cauza responsabilităților de îngrijire sau a lipsei mijloacelor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică actele de adorare în funcție de posibilitățile tale și nu neglija îngrijirea necesară a familiei pentru a face călătorii voluntare.
  2. Folosește Ramadanul pentru a face Umrah dacă ai mijloacele și ocazia.
  3. Ține minte că răsplata mare a Umrahului în Ramadan nu înlocuiește Hajjul obligatoriu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.