Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3044

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَاتَ بِذِي طَوًى حَتَّى أَصْبَحَ ثُمَّ دَخَلَ مَكَّةَ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَفْعَلُ ذَلِكَ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ سَعِيدٍ حَتَّى صَلَّى الصُّبْحَ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى أَوْ قَالَ حَتَّى أَصْبَحَ ‏.‏

Traducere

Mi-au relatat Zuhayr ibn Harb și Ubayd Allah ibn Sa'id, spunând: Ne-a relatat Yahya - adică al-Qattan - de la Ubayd Allah, care a spus: M-a informat Nafi', de la Ibn Umar, că Trimisul lui Allah ﷺ a petrecut noaptea la Dhi Tuwa până dimineața, apoi a intrat în Mecca. El a spus: Iar Abdullah obișnuia să facă la fel. În relatarea lui Ibn Sa'id se menționează:

„Până când s-a rugat rugăciunea de dimineață”. Yahya a spus sau a zis: „Până când s-a făcut dimineață”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a înnoptat la Dhi Tuwa și a intrat în Mecca după răsăritul soarelui.

Explicarea termenilor dificili
Dhi Tuwa

Un loc de lângă Mecca unde Profetul ﷺ a petrecut noaptea înainte de a intra în oraș.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat ca, la intrarea în Mecca, dacă împrejurările permit, să se înnopteze la Dhi Tuwa și să se intre în oraș pe timp de zi. Ibn Umar a urmat acest exemplu. Menționarea rugăciunii de dimineață într-o variantă a relatării clarifică momentul; aceasta nu transformă fapta într-o obligație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Urmează conduita profetică în timpul pelerinajului, când condițiile călătoriei îți permit.
  2. Planifică-ți cu grijă sosirea în Mecca, dar nu trata o faptă recomandată ca fiind obligatorie.
  3. Învață din grija cu care Ibn Umar a urmat practica Profetului ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.