Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3043

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Kuraybi-a relatat lui Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Tatăl săuأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ مِنْ كَدَاءٍ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ فَكَانَ أَبِي يَدْخُلُ مِنْهُمَا كِلَيْهِمَا وَكَانَ أَبِي أَكْثَرَ مَا يَدْخُلُ مِنْ كَدَاءٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Kuraib, ne-a relatat Abu Usama, de la Hișam, de la tatăl său, de la Aisha, că Mesagerul lui Allah ﷺ a intrat în anul Cuceririi prin Kada', din partea de sus a Meccăi. Hișam a spus:

„Tatăl meu obișnuia să intre prin ambele rute, dar cel mai adesea intra prin Kada'.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a intrat în Mecca în timpul cuceririi pe ruta de sus, prin Kada’.

Explicarea termenilor dificili
Anul Cuceririi

Anul în care Profetul ﷺ a cucerit Mecca, în al optulea an după Hijra.

Kada’

O cale de acces în Mecca, situată în partea înaltă a orașului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat să urmezi ruta Profetului ﷺ când intri în Mecca. Explicația lui Hisham arată că tatăl său, Urwa ibn az-Zubayr, a folosit ambele căi de acces, dar de obicei venea prin Kada’. Relatarea descrie o practică profetică; nu face obligatorie această rută anume.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață obiceiurile profetice legate de pelerinaj și urmează-le când acest lucru este practic posibil.
  2. Nu considera o rută recomandată drept obligatorie atunci când împrejurările impun folosirea unei alte căi de acces.
  3. Împărtășește cu grijă cunoștințe de încredere despre pelerinaj, distingând între o practică profetică și o obligație.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.