Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3046

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Ishaq al‑Musayyabii-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ
  2. 2Anasأَنَسٌ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ، - يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ - عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْزِلُ بِذِي طَوًى وَيَبِيتُ بِهِ حَتَّى يُصَلِّيَ الصُّبْحَ حِينَ يَقْدَمُ مَكَّةَ وَمُصَلَّى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ عَلَى أَكَمَةٍ غَلِيظَةٍ لَيْسَ فِي الْمَسْجِدِ الَّذِي بُنِيَ ثَمَّ وَلَكِنْ أَسْفَلَ مِنْ ذَلِكَ عَلَى أَكَمَةٍ غَلِيظَةٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Ishaq al-Musayyibi, mi-a relatat Anas – adică Ibn Iyad – de la Musa ibn Uqba, de la Nafi’, că Abdullah i-a povestit că Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să poposească la Dhi Tuwa și să înnopteze acolo până când săvârșea rugăciunea de dimineață atunci când sosea la Mecca. Locul unde Trimisul lui Allah ﷺ săvârșea această rugăciune era pe o colină stâncoasă, nu în moscheea care fusese construită ulterior acolo, ci mai jos de aceasta, tot pe o colină stâncoasă.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a înnoptat la Dhi Tuwa înainte de rugăciunea de dimineață, la sosirea în Mecca.

Explicarea termenilor dificili
Dhi Tuwa

Un loc lângă Mecca unde Profetul ﷺ a înnoptat, potrivit acestei relatări.

deal stâncos

O ridicătură de teren neregulată și stâncoasă; relatarea plasează acolo locul de rugăciune.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că este recomandat să fie urmată practica descrisă a Profetului ﷺ la sosirea în Mecca, dacă împrejurările permit. Potrivit lui Ibn Umar, locul exact unde s-a rugat nu era moscheea construită ulterior, ci un deal situat mai jos. Aceasta nu transformă locul în sine într-o parte obligatorie a pelerinajului; relatarea descrie un obicei profetic.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine face pelerinajul poate urma practica Profetului înnoptând în Dhi Tuwa la sosirea în Mecca, dacă acest lucru este practic posibil.
  2. Șederea descrisă trebuie considerată o practică recomandată, nu o parte obligatorie a pelerinajului.
  3. La urmarea Sunnei, bazați-vă pe descrierea de încredere a faptei și nu transformați dealul exact într-o cerință.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.