Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3047

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ، - يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ - عَنْ مُوسَى، بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَقْبَلَ فُرْضَتَىِ الْجَبَلِ الَّذِي بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجَبَلِ الطَّوِيلِ نَحْوَ الْكَعْبَةِ يَجْعَلُ الْمَسْجِدَ الَّذِي بُنِيَ ثَمَّ يَسَارَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِطَرَفِ الأَكَمَةِ وَمُصَلَّى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْفَلَ مِنْهُ عَلَى الأَكَمَةِ السَّوْدَاءِ يَدَعُ مِنَ الأَكَمَةِ عَشْرَ أَذْرُعٍ أَوْ نَحْوَهَا ثُمَّ يُصَلِّي مُسْتَقْبِلَ الْفُرْضَتَيْنِ مِنَ الْجَبَلِ الطَّوِيلِ الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْكَعْبَةِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Ishaq al-Musayyibi, mi-a relatat Anas – adică ibn Iyad – de la Musa ibn Uqba, de la Nafi', că Abdullah l-a informat că Mesagerul lui Allah ﷺ s-a orientat cu fața către cele două trecători ale muntelui care se află între el și muntele lung, în direcția Ka'bei, așezând moscheea care fusese construită acolo în stânga movilei, iar locul de rugăciune al Mesagerului lui Allah ﷺ era mai jos de aceasta, pe movila neagră, lăsând o distanță de zece coți sau cam așa ceva față de movilă, apoi se ruga orientat către cele două trecători ale muntelui lung care se află între tine și Ka'ba ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a rugat într-un loc descris cu precizie, cu fața spre două trecători montane.

Explicarea termenilor dificili
două trecători

Două pasaje sau spații deschise între versanții munților.

cot

O veche unitate de lungime, folosită aici pentru a indica distanța față de locul de rugăciune.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această descriere că Ibn Umar a transmis cu precizie locul de rugăciune al Profetului ﷺ și direcția în care acesta era orientat. Relatarea descrie un loc concret de rugăciune în timpul pelerinajului, dar detaliile geografice menționate nu constituie, prin ele însele, o condiție generală pentru rugăciune sau hajj.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață cu atenție ritualurile hajjului din relatări de încredere și urmează exemplul Profetului ﷺ.
  2. Deosebește descrierea precisă a unui loc de o poruncă obligatorie pentru fiecare pelerin.
  3. Transmite cunoștințele religioase cu precizie și nu adăuga detalii neconfirmate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.