Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3056

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا الْجُرَيْرِيُّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَكَانَ أَهْلُ مَكَّةَ قَوْمَ حَسَدٍ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ يَحْسُدُونَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Yazid, ne-a informat al-Jurairi, cu acest lanț de transmiteri, în mod similar, însă el a spus:

„Iar oamenii din Mecca erau un popor invidios”, și nu a spus: „Îl invidiau”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O variantă a relatării îi descrie pe locuitorii din Mecca drept un popor invidios.

Explicarea termenilor dificili
Lanțul de transmitere

Succesiunea transmițătorilor prin care a fost transmis un hadith.

Invidios

Care simte invidie față de ceea ce deține sau realizează altcineva.

Ce au dedus învățații

Savanții în hadith acordă atenție diferențelor de formulare dintre căile de transmitere de încredere. Expresia „un popor invidios” descrie aici un grup în contextul relatării; ea nu justifică condamnarea fără deosebire a fiecărui locuitor din Mecca. Pasajul subliniază, de asemenea, că trebuie redat cu grijă ceea ce a transmis exact naratorul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Redă afirmațiile cu precizie și menționează când formularea diferă în funcție de calea de transmitere.
  2. Nu atribui comportamentul unui grup fiecărui individ fără dovezi.
  3. Răspunde invidiei cu stăpânire de sine și rămâi drept față de ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.