Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3055

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أَرَأَيْتَ هَذَا الرَّمَلَ بِالْبَيْتِ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ وَمَشْىَ أَرْبَعَةِ أَطْوَافٍ أَسُنَّةٌ هُوَ فَإِنَّ قَوْمَكَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُ سُنَّةٌ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا قَوْلُكَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ مَكَّةَ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّ مُحَمَّدًا وَأَصْحَابَهُ لاَ يَسْتَطِيعُونَ أَنْ يَطُوفُوا بِالْبَيْتِ مِنَ الْهُزَالِ وَكَانُوا يَحْسُدُونَهُ ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْمُلُوا ثَلاَثًا وَيَمْشُوا أَرْبَعًا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَهُ أَخْبِرْنِي عَنِ الطَّوَافِ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ رَاكِبًا أَسُنَّةٌ هُوَ فَإِنَّ قَوْمَكَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُ سُنَّةٌ ‏.‏ قَالَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَمَا قَوْلُكَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَثُرَ عَلَيْهِ النَّاسُ يَقُولُونَ هَذَا مُحَمَّدٌ هَذَا مُحَمَّدٌ ‏.‏ حَتَّى خَرَجَ الْعَوَاتِقُ مِنَ الْبُيُوتِ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُضْرَبُ النَّاسُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلَمَّا كَثُرَ عَلَيْهِ رَكِبَ وَالْمَشْىُ وَالسَّعْىُ أَفْضَلُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Kamil, Fudail ibn Hussein al-Jahdari, care a spus: Ne-a relatat Abdul-Wahid ibn Ziyad, care a spus: Ne-a relatat al-Jurairi, de la Abu at-Tufail, care a spus: I-am zis lui Ibn Abbas:

„Ce părere ai despre acest ramal (mersul alert) în jurul Casei timp de trei tawaf-uri și mersul obișnuit în patru tawaf-uri? Este aceasta Sunnah? Căci neamul tău susține că este Sunnah.” El a răspuns: „Au spus adevărul, dar au și mințit.” Am întrebat: „Ce vrei să spui prin «au spus adevărul, dar au și mințit»?” El a explicat: „Când Trimisul lui Allah ﷺ a venit la Mecca, politeiștii au zis: «Muhammad și tovarășii săi sunt atât de slăbiți încât nu vor putea face tawaf în jurul Casei», și îi invidiau. De aceea, Trimisul lui Allah ﷺ le-a poruncit să facă ramal în primele trei tawaf-uri și să meargă normal în celelalte patru.” Apoi l-am întrebat: „Spune-mi, este Sunnah să faci tawaf dintre Safa și Marwa călare? Căci neamul tău susține că este Sunnah.” El a răspuns: „Au spus adevărul, dar au și mințit.” Am întrebat din nou: „Ce vrei să spui prin «au spus adevărul, dar au și mințit»?” El a explicat: „Când Trimisul lui Allah ﷺ a venit la Mecca, s-au adunat atât de mulți oameni în jurul său, încât chiar și fecioarele au ieșit din case ca să-l vadă, spunând: «Acesta este Muhammad! Acesta este Muhammad!» Trimisul lui Allah ﷺ nu permitea ca oamenii să fie loviți sau dați la o parte din fața sa, iar când mulțimea a devenit prea mare, el a încălecat. Totuși, mersul pe jos și sa’y-ul (mersul alert) sunt mai bune.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ramalul în timpul tawafului a fost prescris pentru a arăta putere; la sa‘i este mai bine să mergi pe jos.

Context și împrejurări

Când Profetul ﷺ a ajuns la Mecca, politeiștii au susținut că el și însoțitorii săi erau prea slăbiți pentru a împlini tawaf-ul. De aceea, le-a poruncit să facă ramal în timpul a trei rotații. Mai târziu, la sa‘i, a mers călare din cauza mulțimii mari și pentru a nu lăsa pe nimeni să fie împins.

Explicarea termenilor dificili
Ramal

Pas rapid și scurt, cu mișcări energice, în timpul primelor trei rotații ale tawafului.

Tawaf

Înconjurarea Kaabei de șapte ori în timpul pelerinajului mare sau mic.

Sa‘i

Mersul înainte și înapoi între dealurile as-Safa și al-Marwa.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că ramalul în primele trei rotații ale tawafului este o sunnah prescrisă pentru bărbați, în timp ce celelalte rotații se fac în pas obișnuit. Motivul inițial a fost să respingă batjocura politeiștilor; practica a fost păstrată ca sunnah. Profetul ﷺ a făcut sa‘i călare din cauza mulțimii și pentru a evita ca oamenii să fie împinși din calea sa. Ibn Abbas lămurește că mersul pe jos și efectuarea sa‘i pe jos sunt preferabile atunci când acest lucru este posibil. Școlile juridice recunosc ramalul drept o sunnah recomandată, în limitele regulilor aplicabile; detaliile privind practica pot varia în funcție de situație și de școala juridică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă ramal în timpul primelor trei rotații dacă împrejurările permit, fără să-i incomodezi pe ceilalți.
  2. Alege să mergi pe jos la sa‘i dacă poți; folosește un mijloc de transport dacă sănătatea sau împrejurările o cer.
  3. Păstrează demnitatea și siguranța celorlalți pelerini: nu împinge pe nimeni pentru a te apropia de locul unui ritual.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.