Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3057

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ قَوْمَكَ يَزْعُمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَمَلَ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَهْىَ سُنَّةٌ ‏.‏ قَالَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Abi Umar, ne-a relatat Sufyan, de la Ibn Abi Hussein, de la Abu Tufail, care a spus: I-am zis lui Ibn Abbas:

«Neamul tău susține că Mesagerul lui Allah ﷺ a mers în pas alert în jurul Casei și între Safa și Marwa, și că aceasta este Sunnah.» El a răspuns: «Au spus adevărul, dar au și mințit.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Abbas distinge între ramalul corect în timpul tawafului și mersul rapid din timpul sa‘i.

Explicarea termenilor dificili
ramal

Un pas rapid și scurt, însoțit de o ușoară mișcare a umerilor, în anumite tururi ale tawafului.

tawaf

Ritualul înconjurării Ka‘bei de șapte ori în timpul pelerinajului.

sa‘i

Parcurgerea distanței dintre colinele as-Safa și al-Marwa, ca parte a pelerinajului.

Ce au dedus învățații

Ibn Abbas vrea să spună că oamenii aveau dreptate în privința mersului rapid în jurul Ka‘bei, dar greșeau când numeau ramal și mersul dintre as-Safa și al-Marwa. Relatările asociate clarifică faptul că ramalul din timpul tawafului se practica într-o situație anume; mersul rapid din timpul sa‘i se referă la porțiunea dintre marcajele verzi. De aceea, învățații fac distincție între cele două ritualuri și regulile specifice fiecăruia.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață separat regulile tawafului și ale sa‘i din surse de încredere, fără să le confunzi.
  2. Cere lămuriri când o afirmație nu este clară, înainte de a o transforma într-o regulă generală.
  3. Îndeplinește ritualurile prescrise cu cunoaștere și ține seama de împrejurările în care a fost relatată o sunnah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.