Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3058

Relatat de Abu Tufail. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Tufail

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ، سَعِيدِ بْنِ الأَبْجَرِ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أُرَانِي قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ فَصِفْهُ لِي ‏.‏ قَالَ قُلْتُ رَأَيْتُهُ عِنْدَ الْمَرْوَةِ عَلَى نَاقَةٍ وَقَدْ كَثُرَ النَّاسُ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ذَاكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّهُمْ كَانُوا لاَ يُدَعُّونَ عَنْهُ وَلاَ يُكْهَرُونَ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Rafi', ne-a relatat Yahya ibn Adam, ne-a relatat Zuhair, de la Abd al-Malik ibn Sa'id ibn al-Abjar, de la Abu Tufail, care a spus: I-am zis lui Ibn Abbas:

«Cred că l-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ». El mi-a spus: «Descrie-mi-l!» Am zis: «L-am văzut lângă Marwa, pe o cămilă, iar oamenii se înghesuiau în jurul lui». Atunci Ibn Abbas a spus: «Acela era Mesagerul lui Allah ﷺ, căci ei nu erau nici îndepărtați de el cu forța, nici alungați aspru».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a rămas accesibil și nu a permis ca oamenii să fie îndepărtați de el cu asprime.

Explicarea termenilor dificili
al-Marwa

Un deal din Mecca, parte a traseului dintre as-Safa și al-Marwa în timpul pelerinajului.

tratat cu asprime

Tratat dur sau nepoliticos, de exemplu prin a-i vorbi cuiva pe un ton tăios sau prin a-l îndepărta.

Ce au dedus învățații

Învățații văd în răspunsul lui Ibn Abbas un indiciu al accesibilității și blândeții Profetului ﷺ: oamenii se puteau apropia de el fără să fie îndepărtați sau repeziți. Pasajul descrie felul în care se purta cu oamenii în timpul pelerinajului și laudă ospitalitatea și răbdarea; nu îndeamnă la încălcarea siguranței sau a drepturilor altora în mulțime.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Poartă-te cu bunătate față de cei care se apropie de tine și lasă-le loc să-și pună întrebarea.
  2. În aglomerație, ține cont de siguranța și demnitatea celorlalți; nu-i împinge și nu le vorbi cu asprime.
  3. Când transmiți o amintire, acordă-ți timp să descrii și să verifici cu grijă detaliile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.