Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3069

Relatat de Abdullah ibn Sarjis. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Sarjis

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَالْمُقَدَّمِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ كُلُّهُمْ عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ خَلَفٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، قَالَ رَأَيْتُ الأَصْلَعَ - يَعْنِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ - يُقَبِّلُ الْحَجَرَ وَيَقُولُ وَاللَّهِ إِنِّي لأُقَبِّلُكَ وَإِنِّي أَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ وَأَنَّكَ لاَ تَضُرُّ وَلاَ تَنْفَعُ وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبَّلَكَ مَا قَبَّلْتُكَ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ الْمُقَدَّمِيِّ وَأَبِي كَامِلٍ رَأَيْتُ الأُصَيْلِعَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Khalaf ibn Hișam, Al-Muqaddami, Abu Kamil și Qutaiba ibn Sa'id, toți de la Hammad – Khalaf a spus: Ne-a relatat Hammad ibn Zaid – de la Asim Al-Ahwal, de la Abdullah ibn Sarjis, care a spus: L-am văzut pe cel chel – adică pe Umar ibn Al-Khattab – sărutând Piatra și spunând:

«Pe Allah, te sărut știind bine că ești o piatră și că nu poți nici să dăunezi, nici să folosești. Dacă nu l-aș fi văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ sărutându-te, nu te-aș fi sărutat.» În relatarea lui Al-Muqaddami și a lui Abu Kamil apare: «L-am văzut pe cel cu puțin păr (Al-Usaili')».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Omar a sărutat Piatra Neagră urmând exemplul Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Piatra

Piatra Neagră, așezată într-un colț al Kaʿbei și sărutată în timpul înconjurării rituale.

a nu aduce nici rău, nici folos

Piatra nu are prin ea însăși puterea de a face rău sau de a ajuta pe cineva; o asemenea putere Îi aparține lui Allah.

urmarea exemplului

Urmarea Profetului ﷺ într-o faptă, din supunere față de Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că Piatra Neagră este sărutată ca act de adorare și de urmare a exemplului, nu fiindcă piatra însăși ar avea vreo putere. Cuvintele lui Omar subliniază tawhid: numai Allah hotărăște asupra răului și folosului. Relatarea evidențiază, de asemenea, că Profetul ﷺ este reperul pentru ritualuri. Școlile juridice recunosc sărutarea Pietrei Negre drept sunnah atunci când este sigură și posibilă; în aglomerație, se poate face un semn către ea fără a-i îmbrânci pe ceilalți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În ritualurile religioase, urmează exemplul autentic al Profetului ﷺ și nu le atribui o semnificație inventată de tine.
  2. Păstrează în minte tawhid: caută ajutor și ocrotire la Allah, nu la obiecte.
  3. Sărută sau atinge Piatra Neagră numai dacă o poți face în siguranță; nu-i îmbrânci pe ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.