Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3070

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَابِسِ، بْنِ رَبِيعَةَ قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ يُقَبِّلُ الْحَجَرَ وَيَقُولُ إِنِّي لأُقَبِّلُكَ وَأَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُكَ لَمْ أُقَبِّلْكَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Zuhair ibn Harb și Ibn Numair, toți de la Abu Muawiya – iar Yahya a spus: Ne-a informat Abu Muawiya – de la Al-Aamaș, de la Ibrahim, de la Abis ibn Rabi'a, care a spus: L-am văzut pe Umar sărutând Piatra și spunând:

«Te sărut, deși știu că ești doar o piatră. Dacă nu l-aș fi văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ sărutându-te, nu te-aș fi sărutat.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Omar a sărutat Piatra Neagră urmând exemplul Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Piatra

Piatra Neagră, așezată într-unul dintre colțurile Kaʿbei.

Urmarea exemplului

A urma practica Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că sărutarea Pietrei Negre este un act ritual întemeiat pe Sunnah, nu pe credința că piatra însăși ar avea putere divină. Omar subliniază că închinarea i se cuvine numai lui Allah, iar piatra este onorată deoarece Profetul ﷺ a sărutat-o. Școlile juridice consideră sărutarea ei o Sunnah atunci când se poate face fără a provoca vătămări sau îmbulzeală; dacă acest lucru nu este posibil, pelerinul poate arăta către piatră.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Urmează Sunnah închinându-te cu sinceritate lui Allah, fără să atribui obiectelor puteri speciale.
  2. În cazul Pietrei Negre, sărut-o numai dacă o poți face în siguranță și nu-i îmbrânci pe ceilalți pelerini.
  3. Învață de ce se îndeplinesc actele rituale, astfel încât urmarea exemplului să fie însoțită de înțelegere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.