Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3075

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ بَكْرٍ - قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ طَافَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ عَلَى رَاحِلَتِهِ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ لِيَرَاهُ النَّاسُ وَلِيُشْرِفَ وَلِيَسْأَلُوهُ فَإِنَّ النَّاسَ غَشُوهُ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ خَشْرَمٍ وَلِيَسْأَلُوهُ فَقَطْ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Hașram, ne-a informat Isa ibn Yunus, de la Ibn Juraij; și (pe o altă cale) ne-a relatat Abd ibn Humaid, ne-a informat Muhammad – adică Ibn Bakr – care a spus: Ne-a informat Ibn Juraij, m-a informat Abu az-Zubair că l-a auzit pe Jabir ibn Abdullah spunând: Profetul ﷺ a făcut Tawaf în jurul Casei și Sa'i între Safa și Marwa călare pe animalul său în timpul Pelerinajului de Adio, pentru ca oamenii să-l poată vedea, pentru a fi vizibil de sus și pentru a-i putea întreba, căci mulțimea îl înghesuise. Însă Ibn Hașram nu a menționat partea „și pentru a-i putea întreba”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a împlinit ritualurile călare pentru a fi vizibil și a răspunde la întrebări.

Explicarea termenilor dificili
Pelerinajul de rămas-bun

Ultimul pelerinaj pe care Profetul ﷺ l-a făcut în timpul vieții sale.

as-Safa și al-Marwa

Două coline din Mecca între care pelerinii merg de șapte ori dus-întors, ca parte a hajjului sau umrei.

tawaf

Înconjurarea Kaabei de șapte ori, ca parte a pelerinajului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este permisă folosirea unui animal de călărie pentru tawaf și sa’i atunci când există o nevoie. Profetul ﷺ s-a făcut vizibil pentru a-i învăța pe oameni ritualurile și a le răspunde la întrebări. Exemplul său subliniază că instruirea și facilitarea accesului la cunoaștere fac parte din pelerinaj; relatarea nu impune fiecărui pelerin să călărească.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Faceți cunoașterea și explicațiile accesibile celor care au nevoie de îndrumare.
  2. Urmați exemplul Profetului ﷺ în pelerinaj și predați ritualurile cu grijă.
  3. Folosiți un mijloc de sprijin când este nevoie, fără a considera acel mijloc în sine obligatoriu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.