Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3078

Relatat de Umm Salamah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Umm Salamah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَشْتَكِي فَقَالَ ‏"‏ طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَطُفْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَئِذٍ يُصَلِّي إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ وَهُوَ يَقْرَأُ بِـ ‏{‏ الطُّورِ * وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ‏}‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, care a spus: I-am citit lui Malik din partea lui Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Nawfal, de la Urwah, de la Zaynab bint Abi Salamah, de la Umm Salamah, care a spus:

„M-am plâns Trimisului lui Allah ﷺ că sunt bolnavă, iar el mi-a spus: «Fă tawaf în spatele oamenilor, călare.» Ea a spus: Așa am făcut tawaf, iar Trimisul lui Allah ﷺ se ruga atunci lângă Casă și recita: {Pe muntele Tur * Și o Carte scrisă}.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Umm Salamah a primit permisiunea să facă tawaf în timp ce era bolnavă.

Context și împrejurări

Umm Salamah a povestit că era bolnavă și i-a spus acest lucru Profetului ﷺ. El i-a poruncit să facă înconjurul Kaʿbei în urma oamenilor, în timp ce se afla pe un animal de călărie.

Explicarea termenilor dificili
Tawaf

Înconjurarea Kaʿbei, care constă în șapte tururi.

Animal de călărie

Un animal pe care se poate călări; aici, acesta a ajutat-o pe Umm Salamah în timpul înconjurării.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o persoană bolnavă poate face tawaf călare și poate rămâne în urma oamenilor pentru a evita aglomerația. Relatarea subliniază că adorarea, în limitele prescrise, ține seama de boală și de limitările fizice. Școlile juridice discută condițiile și detaliile tawafului călare, dar recunosc îngăduința pe care această relatare o arată atunci când există un motiv întemeiat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă ești bolnav, cere sfaturi despre cum poți îndeplini în siguranță un act de adorare obligatoriu.
  2. Ține seama de ceilalți când este aglomerat și urmează un traseu permis sau o modalitate adaptată.
  3. Folosește facilitățile pe care religia ți le oferă când sănătatea sau puterea îți sunt insuficiente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.