Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3079

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَ قُلْتُ لَهَا إِنِّي لأَظُنُّ رَجُلاً لَوْ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ مَا ضَرَّهُ ‏.‏ قَالَتْ لِمَ قُلْتُ لأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏ فَقَالَتْ مَا أَتَمَّ اللَّهُ حَجَّ امْرِئٍ وَلاَ عُمْرَتَهُ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَلَوْ كَانَ كَمَا تَقُولُ لَكَانَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا ‏.‏ وَهَلْ تَدْرِي فِيمَا كَانَ ذَاكَ إِنَّمَا كَانَ ذَاكَ أَنَّ الأَنْصَارَ كَانُوا يُهِلُّونَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ لِصَنَمَيْنِ عَلَى شَطِّ الْبَحْرِ يُقَالُ لَهُمَا إِسَافٌ وَنَائِلَةٌ ‏.‏ ثُمَّ يَجِيئُونَ فَيَطُوفُونَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ يَحْلِقُونَ ‏.‏ فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ كَرِهُوا أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَهُمَا لِلَّذِي كَانُوا يَصْنَعُونَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ قَالَتْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ‏ {‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ إِلَى آخِرِهَا - قَالَتْ - فَطَافُوا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, ne-a relatat Abu Muawiya, de la Hisham ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha. El a spus:

„I-am zis ei: «Cred că dacă un om nu ar face Sa'i între Safa și Marwa, aceasta nu i-ar dăuna.» Ea a întrebat: «De ce?» Am răspuns: «Pentru că Allah Preaînaltul spune: {Safa și Marwa sunt dintre semnele lui Allah} până la sfârșitul versetului.» Atunci ea a zis: «Allah nu desăvârșește Hajj-ul sau Umra unui om care nu face Sa'i între Safa și Marwa. Dacă ar fi fost așa cum spui tu, atunci s-ar fi spus: 'Nu este niciun păcat asupra lui dacă nu le înconjoară'. Știi tu în ce context s-a întâmplat aceasta? Aceasta a fost pentru că Ansarii, în perioada Jahiliyyei, obișnuiau să rostească Talbiya pentru doi idoli aflați pe malul mării, numiți Isaf și Na'ila. Apoi veneau și făceau Sa'i între Safa și Marwa, după care își radeau capetele. Când a venit Islamul, ei au ezitat să mai facă Sa'i între cele două dealuri din cauza a ceea ce obișnuiau să facă în Jahiliyya.» Ea a adăugat: «Atunci Allah, Cel Puternic și Măreț, a revelat: {Safa și Marwa sunt dintre semnele lui Allah} până la sfârșitul versetului.» Apoi a spus: «Astfel, oamenii au început să facă Sa'i.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha explică faptul că sa‘i între as-Safa și al-Marwa face parte din hadj și umra.

Context și împrejurări

Aisha explică faptul că unii Ansari ezitau să facă sa‘i deoarece, înainte de islam, îl asociaseră cu idolatria. Versetul despre as-Safa și al-Marwa a clarificat că aceste coline sunt semne ale lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
Sa‘i

Ritualul de a parcurge distanța dintre colinele as-Safa și al-Marwa în timpul hadjului sau umrei.

Talbiya

Invocația prin care pelerinii își exprimă devotamentul față de Allah.

Ansari

Locuitorii Medinei care l-au sprijinit pe profetul Muhammad ﷺ și pe musulmani.

Ce au dedus învățații

Aisha respinge interpretarea potrivit căreia formularea „nu este un păcat” înseamnă că sa‘i poate fi omis. Ea explică faptul că versetul a înlăturat îndoiala apărută din cauza idolatriei din trecut. Învățații deduc de aici că sa‘i este o parte esențială a hadjului și umrei; școlile juridice diferă în privința calificării sale juridice, dar îl tratează ca pe un act ritual obligatoriu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață semnificația ritualurilor înainte de a le îndeplini, ca să le înțelegi locul în adorare.
  2. Nu lăsa o asociere veche cu o practică greșită să te împiedice să îndeplinești un ritual prescris de Allah.
  3. Cere explicații învățaților când un verset coranic pare, la prima vedere, să permită omiterea unui ritual.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.