Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3080

Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abu Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، قُلْتُ لِعَائِشَةَ مَا أَرَى عَلَىَّ جُنَاحًا أَنْ لاَ أَتَطَوَّفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ‏.‏ قَالَتْ لِمَ قُلْتُ لأَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏ فَقَالَتْ لَوْ كَانَ كَمَا تَقُولُ لَكَانَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا ‏.‏ إِنَّمَا أُنْزِلَ هَذَا فِي أُنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ كَانُوا إِذَا أَهَلُّوا أَهَلُّوا لِمَنَاةَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلاَ يَحِلُّ لَهُمْ أَنْ يَطَّوَّفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَلَمَّا قَدِمُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِلْحَجِّ ذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى هَذِهِ الآيَةَ فَلَعَمْرِي مَا أَتَمَّ اللَّهُ حَجَّ مَنْ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abu Usama, ne-a relatat Hișam ibn Urwa, m-a informat tatăl meu, spunând: I-am spus Aișei:

«Nu văd niciun păcat în a nu face tawaf între Safa și Marwa.» Ea a întrebat: «De ce spui asta?» Am răspuns: «Pentru că Allah, Cel Atotputernic și Măreț, spune: {Safa și Marwa sunt dintre semnele lui Allah}.» Ea a zis: «Dacă ar fi așa cum spui tu, atunci s-ar fi spus: „Nu este niciun păcat asupra lui dacă nu face tawaf între ele.” Dar acest verset a fost revelat despre un grup dintre Ansari care, în perioada Jahiliyyei, atunci când rosteau talbiya, o rosteau pentru Manat; de aceea, ei considerau că nu le este permis să facă tawaf între Safa și Marwa. Când au venit împreună cu Profetul ﷺ la Hajj, i-au menționat acest lucru, iar Allah Preaînaltul a revelat acest verset. Pe viața mea, Allah nu va desăvârși Hajjul celui care nu face tawaf între Safa și Marwa!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

A’ișa clarifică faptul că Coranul prescrie sa‘i între Safa și Marwa.

Context și împrejurări

Potrivit A’ișei, versetul se referea la Ansari, care înainte de islam o invocau pe Manat și de aceea ezitau să facă sa‘i. Când și-au exprimat obiecția înaintea Profetului ﷺ în timpul hajjului, a fost revelat versetul despre Safa și Marwa.

Explicarea termenilor dificili
sa‘i

Mersul înainte și înapoi între dealurile Safa și Marwa în timpul hajjului sau al ‘umrei.

talbiya

Invocația prin care pelerinul își exprimă consacrarea rituală, începând cu „Labbayk Allahumma labbayk”.

Manat

Un idol venerat înainte de islam de unele triburi arabe.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici, printre care an-Nawawi, consideră explicația A’ișei o dovadă că formularea „nu este nicio vină” din verset nu scutește de sa‘i. Cele patru școli juridice sunnite consideră sa‘i între Safa și Marwa o componentă obligatorie a hajjului și a ‘umrei; ele diferă în privința încadrării juridice precise și a consecințelor omiterii sale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu interpreta un verset coranic separat de explicațiile Profetului ﷺ și ale companionilor săi.
  2. Înainte de hajj, învață ritualurile pelerinajului și împlinește-le cu grijă.
  3. Cere explicația unui învățat competent când formularea unui verset îți stârnește nedumerire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.