Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3088

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عِيسَى بْنِ يُونُسَ، - قَالَ ابْنُ خَشْرَمٍ أَخْبَرَنَا عِيسَى، - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرْدَفَ الْفَضْلَ مِنْ جَمْعٍ قَالَ فَأَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ الْفَضْلَ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَزَلْ يُلَبِّي حَتَّى رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ

Traducere

Ne-au relatat Ishaq ibn Ibrahim și Ali ibn Khashram, amândoi de la Isa ibn Yunus — Ibn Khashram a spus:

„Ne-a informat Isa” — de la Ibn Juraij, care a spus: „M-a informat Ata”, care a spus: „M-a informat Ibn Abbas că Profetul ﷺ l-a luat pe al-Fadl în spatele său [pe cămilă] plecând din Muzdalifah.” Ibn Abbas m-a informat că al-Fadl i-a spus că Profetul ﷺ nu a încetat să rostească Talbiyah până când nu a aruncat pietricele la Jamrat al-Aqabah.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a rostit talbiya până când a aruncat pietricele la Jamrat al-Aqabah.

Explicarea termenilor dificili
Talbiya

Formula pelerinajului prin care pelerinul răspunde chemării lui Allah și își exprimă intenția de a face pelerinajul.

Jamrat al-Aqabah

Marele morman de pietre din Mina, asupra căruia pelerinii aruncă pietricele în timpul hajjului.

Jamʿ

O denumire pentru Muzdalifah, unde pelerinii poposesc în timpul hajjului.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că pelerinul continuă să rostească talbiya în călătoria de la Muzdalifah la Mina și se oprește când începe aruncarea pietricelelor la Jamrat al-Aqabah. Relatarea descrie și faptul că Al-Fadl se afla în urma Profetului ﷺ, pe animalul de călărie; ea nu constituie o afirmație separată despre validitatea hajjului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață talbiya și rostește-o în momentele prescrise ale pelerinajului.
  2. Respectă ordinea ritualurilor hajjului așa cum a învățat-o Profetul ﷺ.
  3. Înainte de plecarea în pelerinaj, pregătește-te studiind semnificația și modul de îndeplinire a ritualurilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.