Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3089

Relatat de Al-Fadl ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Al-Fadl ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي، الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ، وَكَانَ، رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ فِي عَشِيَّةِ عَرَفَةَ وَغَدَاةِ جَمْعٍ لِلنَّاسِ حِينَ دَفَعُوا ‏"‏ عَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَهْوَ كَافٌّ نَاقَتَهُ حَتَّى دَخَلَ مُحَسِّرًا - وَهُوَ مِنْ مِنًى - قَالَ ‏"‏ عَلَيْكُمْ بِحَصَى الْخَذْفِ الَّذِي يُرْمَى بِهِ الْجَمْرَةُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ لَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي حَتَّى رَمَى الْجَمْرَةَ

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Layth; și ne-a relatat Ibn Rumh, m-a informat Layth, de la Abu az-Zubair, de la Abu Ma'bad, mawla lui Ibn Abbas, de la Ibn Abbas, de la al-Fadl ibn Abbas, care era în spatele Trimisului lui Allah ﷺ, că acesta a spus oamenilor în seara de Arafah și în dimineața adunării de la Muzdalifah, când aceștia se împingeau unii pe alții:

„Păstrați-vă calmul!” El însuși își stăpânea cămila până când a intrat în Muhassir – care face parte din Mina – și a spus: „Folosiți pietricele mici pentru aruncarea asupra Jamrei.” Și a mai spus: „Trimisul lui Allah ﷺ nu a încetat să rostească Talbiyah până când nu a aruncat pietrele asupra Jamrei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul hajjului, Profetul ﷺ i-a învățat pe pelerini să înainteze cu calm și să arunce pietricele mici.

Explicarea termenilor dificili
Jamʿ

Un alt nume pentru Muzdalifa, unde pelerinii se adună după Arafat.

Talbiyah

Invocația prin care pelerinul răspunde chemării lui Allah de a împlini hajjul.

Muhassir

Un loc între Muzdalifa și Mina, unde Profetul ﷺ și-a lăsat animalul de călărie să înainteze liniștit.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că pelerinii trebuie să-și păstreze calmul și demnitatea în timpul deplasărilor de la hajj și să nu-i îmbrâncească pe ceilalți. Pietricelele folosite la aruncarea către Jamrah trebuie să fie mici, de mărimea vârfului degetului; aruncarea unor pietre mai mari nu corespunde îndrumării descrise. Potrivit acestei relatări, talbiyah este rostită până la aruncarea pietricelelor către Jamrah. Școlile juridice discută statutul juridic exact și detaliile acestor acțiuni pe baza ansamblului relatărilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În aglomerație, păstrează un ritm liniștit și fă-le loc celorlalți, mai ales în timpul ritualurilor religioase comune.
  2. În ritualuri, urmează îndrumările transmise și folosește pietricele mici pentru aruncare.
  3. Învață dinainte ordinea ritualurilor hajjului, ca să acționezi atent și fără grabă inutilă la fața locului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.