Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3100

Relatat de Usama ibn Zaid. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Usama ibn Zaid

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، مَوْلَى الزُّبَيْرِ عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ الدَّفْعَةِ مِنْ عَرَفَاتٍ إِلَى بَعْضِ تِلْكَ الشِّعَابِ لِحَاجَتِهِ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ مِنَ الْمَاءِ فَقُلْتُ أَتُصَلِّي فَقَالَ ‏ "‏ الْمُصَلَّى أَمَامَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Rumh, ne-a informat Al-Laith, de la Yahya ibn Sa'id, de la Musa ibn Uqba, mawla lui Az-Zubair, de la Kuraib, mawla lui Ibn Abbas, de la Usama ibn Zaid, care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ s-a întors după plecarea din Arafat către una dintre acele văi pentru a-și face nevoile, iar eu am turnat apă peste mâinile sale. L-am întrebat: «Veți face rugăciunea?» El a răspuns: «Locul de rugăciune este înaintea ta.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După plecarea de la Arafat, Profetul ﷺ a arătat înainte, în direcția locului de rugăciune.

Explicarea termenilor dificili
Arafat

Câmpia unde pelerinii se adună în ziua hadjului.

trecătoare montană

O trecere sau o vale între dealuri.

loc de rugăciune

Locul unde urma să fie săvârșită rugăciunea.

Ce au dedus învățații

Învățații situează acest eveniment în timpul întoarcerii de la Arafat, în cadrul hadjului. Cuvintele «Locul de rugăciune este înaintea ta» arată că Profetul ﷺ nu s-a rugat acolo, ci a mers mai departe spre locul de rugăciune desemnat. Relatările conexe din Sahih Muslim descriu aceeași călătorie și reunirea rugăciunilor; juriștii le discută în contextul rugăciunilor din timpul hadjului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere cu respect lămuriri dacă nu știi unde va avea loc rugăciunea.
  2. În timpul hadjului, ține cont de locul de rugăciune desemnat și urmează îndrumările celor responsabili.
  3. Îngrijirea și curățenia fac parte din viața de zi cu zi, inclusiv în timpul unei călătorii aglomerate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.