Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3101

Relatat de Usama ibn Zayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Usama ibn Zayd

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، يَقُولُ أَفَاضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَاتٍ فَلَمَّا انْتَهَى إِلَى الشِّعْبِ نَزَلَ فَبَالَ - وَلَمْ يَقُلْ أُسَامَةُ أَرَاقَ الْمَاءَ - قَالَ فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا لَيْسَ بِالْبَالِغِ - قَالَ - فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصَّلاَةَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ سَارَ حَتَّى بَلَغَ جَمْعًا فَصَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, care a spus: Ne-a relatat Abdullah ibn al-Mubarak. Și ne-a relatat Abu Kuraib – iar formularea îi aparține – ne-a relatat Ibn al-Mubarak, de la Ibrahim ibn Uqba, de la Kuraib, mawla lui Ibn Abbas, care a spus: L-am auzit pe Usama ibn Zaid spunând: Trimisul lui Allah ﷺ a plecat din Arafat, iar când a ajuns la trecătoare, a descălecat și a urinat – însă Usama nu a menționat că ar fi vărsat apă – apoi a cerut apă și a făcut abluțiune, dar nu una completă. Eu am spus:

„O, Trimis al lui Allah, rugăciunea!” El a răspuns: „Rugăciunea este înaintea ta.” Apoi a continuat drumul până a ajuns la Muzdalifa, unde a săvârșit rugăciunile de Maghrib și Ișa.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul călătoriei de întoarcere de la Arafat, Profetul ﷺ a amânat rugăciunea până la Muzdalifah.

Explicarea termenilor dificili
Arafat

Câmpia unde pelerinii se adună în ziua de Arafah, în timpul Hajjului.

abluțiune parțială

O abluțiune care nu a fost efectuată în întregime; relatarea nu precizează exact ce părți au fost omise.

Muzdalifah

Locul unde pelerinii înnoptează după Arafat și împlinesc rugăciunile în timpul Hajjului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunile Maghrib și Isha se împlinesc împreună la Muzdalifah în timpul Hajjului. Cuvintele „rugăciunea este înaintea ta” arată că Profetul ﷺ nu s-a oprit pe drum pentru a se ruga, ci a împlinit rugăciunea în locul rânduit. Relatarea menționează și că a făcut abluțiunea înainte de rugăciune; ea nu afirmă că se poate renunța fără motiv la abluțiunea completă. Școlile juridice discută condițiile și modalitatea exactă de reunire a rugăciunilor, dar recunosc Muzdalifah drept locul prescris pentru aceste rugăciuni în timpul Hajjului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul Hajjului, planifică traseul astfel încât să poți împlini rugăciunile la locul și timpul prescrise.
  2. Urmează îndrumarea profetică de a împlini împreună rugăciunile Maghrib și Isha la Muzdalifah în timpul Hajjului.
  3. Dacă ai nelămuriri cu privire la regulile reunirii rugăciunilor, cere sfatul unui învățat de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.