Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3099

Relatat de Usama ibn Zaid. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Usama ibn Zaid

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِالشِّعْبِ نَزَلَ فَبَالَ ثُمَّ تَوَضَّأَ وَلَمْ يُسْبِغِ الْوُضُوءَ فَقُلْتُ لَهُ الصَّلاَةَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَرَكِبَ فَلَمَّا جَاءَ الْمُزْدَلِفَةَ نَزَلَ فَتَوَضَّأَ فَأَسْبَغَ الْوُضُوءَ ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَنَاخَ كُلُّ إِنْسَانٍ بَعِيرَهُ فِي مَنْزِلِهِ ثُمَّ أُقِيمَتِ الْعِشَاءُ فَصَلاَّهَا وَلَمْ يُصَلِّ بَيْنَهُمَا شَيْئًا

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, care a spus: I-am citit lui Malik din Musa ibn Uqba, de la Kuraib, mawla lui Ibn Abbas, de la Usama ibn Zaid, că l-a auzit spunând: Trimisul lui Allah ﷺ a plecat din Arafat și, când a ajuns la trecătoarea dintre dealuri, a descălecat, a urinat și apoi a făcut o abluțiune ușoară. I-am spus:

„Rugăciunea!” El a răspuns: „Rugăciunea este înaintea ta.” Apoi a încălecat din nou și, când a ajuns la Muzdalifa, a descălecat și a făcut o abluțiune completă. Apoi s-a făcut chemarea pentru rugăciune (iqama) și el a săvârșit rugăciunea de Maghrib. După aceea, fiecare om și-a culcat cămila la locul său, apoi s-a făcut chemarea pentru rugăciunea de Isha și el a săvârșit-o, fără a face nicio altă rugăciune între cele două.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a amânat rugăciunile până la Muzdalifah și a făcut acolo, una după alta, rugăciunile maghrib și isha.

Explicarea termenilor dificili
ablutiune simplificată

O ablutiune succintă, în timpul căreia Profetul ﷺ nu a spălat pe larg toate părțile corpului.

iqama

Chemarea care anunță că rugăciunea în congregație începe imediat.

Muzdalifah

Locul unde se opresc pelerinii în timpul hajjului după plecarea din Arafat.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că pelerinul, în seara zilei de Arafat, face rugăciunile maghrib și isha una după alta la Muzdalifah, cu câte o iqama pentru fiecare rugăciune și fără o rugăciune voluntară între ele. Profetul ﷺ a făcut acolo o ablutiune completă înainte de rugăciune; pentru ablutiunea făcută mai devreme, pe drum, a fost suficientă una simplificată. Școlile juridice discută regulile precise ale unirii rugăciunilor și condițiile acesteia, dar recunosc rugăciunile maghrib și isha făcute împreună la Muzdalifah ca parte a practicii hajjului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul hajjului, planifică drumul de la Arafat la Muzdalifah astfel încât rugăciunile să poată fi făcute în ordinea prescrisă.
  2. Dacă ai întrebări despre ordinea rugăciunilor, urmează îndrumarea unor surse de încredere și regulile școlii juridice pe care o urmezi sau ale organizatorilor hajjului.
  3. În timpul călătoriei, rezervă timp pentru ablutiunea necesară și fii pregătit când intră timpul rugăciunii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.