Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3107

Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abu Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَحُمَيْدُ، بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي حَدِيثِ حُمَيْدٍ قَالَ هِشَامٌ وَالنَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ ‏.‏

Traducere

Și ne-a relatat aceasta Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-au relatat Abda ibn Sulaiman, Abdullah ibn Numair și Humaid ibn Abd ar-Rahman, de la Hișam ibn Urwa, cu acest lanț de transmitători, iar în relatarea lui Humaid s-a adăugat: Hișam a spus:

„An-Nass [viteza cea mai rapidă a cămilei] este peste al-'Anaq [mersul moderat].”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hisham clarifică faptul că mersul cel mai rapid al cămilei este mai rapid decât al-‘anaq.

Explicarea termenilor dificili
An-nass

Un mers rapid sau un trap al cămilei.

Al-‘anaq

Un mers mai lent al cămilei, cu care Hisham compară viteza lui an-nass.

Isnad

Lanțul transmițătorilor care transmit un hadith.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii hadithurilor acordă atenție formulărilor exacte și adaosurilor transmise de un transmițător printr-un anumit lanț. Explicația lui Hisham clarifică aici o expresie referitoare la mișcarea cămilelor; acest pasaj, în sine, nu conține o regulă distinctă privind ritualurile pelerinajului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi hadithurile, fii atent la diferențele de formulare și la cine transmite o explicație.
  2. Consultă explicații de încredere atunci când vechii termeni arabi pentru animale sau mersul lor nu sunt imediat clari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.