Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3106

Relatat de Usama ibn Zayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Usama ibn Zayd

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، - قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سُئِلَ أُسَامَةُ وَأَنَا شَاهِدٌ، أَوْ قَالَ سَأَلْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْدَفَهُ مِنْ عَرَفَاتٍ قُلْتُ كَيْفَ كَانَ يَسِيرُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَفَاضَ مِنْ عَرَفَةَ قَالَ كَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu ar-Rabi' az-Zahrani și Qutaiba ibn Sa'id, amândoi de la Hammad ibn Zaid – Abu ar-Rabi' a spus: Ne-a relatat Hammad – ne-a relatat Hișam, de la tatăl său, care a spus: Usama a fost întrebat, iar eu eram de față, sau el a spus: L-am întrebat pe Usama ibn Zaid, care stătuse în spatele Trimisului lui Allah ﷺ când acesta pleca de la Arafat. Am spus: Cum mergea Trimisul lui Allah ﷺ când a pornit de la Arafat? El a răspuns: Mergea la pas, iar când găsea un spațiu liber, grăbea mersul.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a plecat cu calm din ‘Arafat și a mărit viteza pe porțiunile largi ale drumului.

Explicarea termenilor dificili
‘Arafat

Câmpia unde pelerinii se adună în ziua de ‘Arafah, în timpul hajjului.

plecarea din ‘Arafat

Pornirea pelerinilor din ‘Arafat spre Muzdalifah, după șederea acolo.

spațiu deschis

O porțiune largă a traseului, unde deplasarea mai rapidă era sigură și potrivită.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că pelerinul trebuie să călătorească liniștit și cu stăpânire de sine la întoarcerea din ‘Arafat, dar poate mări viteza pe porțiunile largi. Alternarea ritmului arată grijă pentru siguranță și confort și previne încurcarea celorlalți. Relatarea descrie practica profetică; nu impune un ritm fix.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul călătoriilor aglomerate, păstrează un ritm controlat și ține seama de siguranța celorlalți.
  2. Adaptează viteza la spațiul disponibil și la condiții, în loc să folosești același ritm pretutindeni.
  3. Lasă-le celorlalți suficient spațiu pe drum și evită comportamentul care îi încurcă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.