Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3105

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Zuhayr ibn Harbi-a relatat lui Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Abd al‑Malik ibn Abu Sulaymanعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفَاضَ مِنْ عَرَفَةَ وَأُسَامَةُ رِدْفُهُ قَالَ أُسَامَةُ فَمَازَالَ يَسِيرُ عَلَى هَيْئَتِهِ حَتَّى أَتَى جَمْعًا ‏.‏

Traducere

Zuhair ibn Harb mi-a relatat, Yazid ibn Harun ne-a relatat, Abd al-Malik ibn Abi Sulaiman ne-a informat, de la Ata, de la Ibn Abbas, că Trimisul lui Allah ﷺ a plecat din Arafat avându-l pe Usama în spatele său. Usama a spus:

„El a continuat să meargă în această stare până când a ajuns la Muzdalifa.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a călătorit liniștit de la Arafat la Muzdalifa, cu Usama în urma sa.

Explicarea termenilor dificili
Arafat

Câmpia unde pelerinii se adună în ziua de Arafah, în timpul hagialâcului.

Muzdalifa

Locul dintre Arafat și Mina unde ajung pelerinii după ce pleacă din Arafat.

în urma sa

Usama ibn Zayd ședea în urma Profetului ﷺ pe aceeași cămilă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că Profetul ﷺ a călătorit de la Arafat la Muzdalifa, avându-l pe Usama în urma sa. Relatarea descrie felul în care călătorea și susține urmarea Sunnei sale în timpul hagialâcului. Alte relatări despre această călătorie lămuresc faptul că și-a păstrat calmul și demnitatea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul hagialâcului, urmează Sunna transmisă și respectă traseul și ritualurile prescrise.
  2. În călătoriile prin locuri aglomerate, păstrează-ți calmul și stăpânirea de sine, fără să-i împiedici inutil pe ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.