Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3119

Relatat de A'isha bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de A'isha bint Abi Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، جَمِيعًا عَنِ الثَّقَفِيِّ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتْ سَوْدَةُ امْرَأَةً ضَخْمَةً ثَبِطَةً فَاسْتَأْذَنَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُفِيضَ مِنْ جَمْعٍ بِلَيْلٍ فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَلَيْتَنِي كُنْتُ اسْتَأْذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا اسْتَأْذَنَتْهُ سَوْدَةُ وَكَانَتْ عَائِشَةُ لاَ تُفِيضُ إِلاَّ مَعَ الإِمَامِ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Ishaq ibn Ibrahim și Muhammad ibn al-Muthanna, ambii de la al-Thaqafi — Ibn al-Muthanna a spus: Ne-a relatat Abd al-Wahhab — Ne-a relatat Ayyub, de la Abd al-Rahman ibn al-Qasim, de la al-Qasim, de la A'isha, care a spus:

„Sawda era o femeie masivă și greoaie la mers, așa că i-a cerut permisiunea Trimisului lui Allah ﷺ să plece din Muzdalifah noaptea, iar el i-a dat voie.” A'isha a spus: „Aș fi vrut să-i fi cerut și eu permisiunea Trimisului lui Allah ﷺ, așa cum a făcut Sawda.” A'isha nu pleca decât împreună cu Imamul.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Sawda a primit permisiunea de a pleca mai devreme din Muzdalifa, ținând cont de situația ei.

Explicarea termenilor dificili
Muzdalifa

Locul în care pelerinii înnoptează în timpul hajjului după șederea la Arafat.

imam

Aici, conducătorul pelerinilor care coordonează ordinea plecării în grup.

plecare mai devreme

Deplasarea din Muzdalifa spre Mina înainte de plecarea grupului, mai târziu în cursul nopții.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că unui pelerin care întâmpină dificultăți fizice i se poate permite să plece mai devreme din Muzdalifa. Această permisiune este o ușurare pentru cei cărora aglomerația sau mersul pe jos le creează dificultăți; ea nu înseamnă că ordinea obișnuită a plecării în grup poate fi ignorată fără motiv. Dorința A’ishăi de a cere și ea permisiunea arată că aprecia ușurarea permisă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă ai limitări fizice, cere din timp sfatul unui îndrumător competent cu privire la ritualurile hajjului.
  2. Folosește o dispensă recunoscută atunci când îndeplinirea obișnuită a ritualului provoacă o povară inutilă.
  3. În călătoriile de grup, ține cont de pelerinii care au nevoie de sprijin suplimentar din cauza sănătății sau a mobilității reduse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.