Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3117

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ قَبْلَ وَقْتِهَا بِغَلَسٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba și Ishaq ibn Ibrahim, amândoi de la Jarir, de la Al-A'maș, cu acest lanț de transmitere, și a spus: „înainte de vremea sa, pe întuneric (bi-ghalas)”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O variantă a relatării situează acțiunea înainte de momentul ei obișnuit, în întunericul dimineții.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul transmițătorilor care au transmis un hadith.

ghalas

Întunericul dimineții timpurii, cu puțin timp înainte de ivirea zorilor.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii hadithurilor subliniază că variantele exacte de formulare sunt păstrate în transmitere. Adaosul „în întunericul dimineții” precizează momentul acțiunii descrise anterior; acest pasaj, luat singur, nu menționează din nou acțiunea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Transmiteți cu grijă textele religioase și nu treceți cu vederea micile diferențe de formulare.
  2. Consultați relatările din jur pentru a înțelege o variantă scurtă a textului în contextul ei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.