Sahih Muslim, hadithul 3118
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ، - يَعْنِي ابْنَ حُمَيْدٍ - عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتِ اسْتَأْذَنَتْ سَوْدَةُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْمُزْدَلِفَةِ تَدْفَعُ قَبْلَهُ وَقَبْلَ حَطْمَةِ النَّاسِ وَكَانَتِ امْرَأَةً ثَبِطَةً - يَقُولُ الْقَاسِمُ وَالثَّبِطَةُ الثَّقِيلَةُ - قَالَ فَأَذِنَ لَهَا فَخَرَجَتْ قَبْلَ دَفْعِهِ وَحَبَسَنَا حَتَّى أَصْبَحْنَا فَدَفَعْنَا بِدَفْعِهِ وَلأَنْ أَكُونَ اسْتَأْذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا اسْتَأْذَنَتْهُ سَوْدَةُ فَأَكُونَ أَدْفَعُ بِإِذْنِهِ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ مَفْرُوحٍ بِهِ .
Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, ne-a relatat Aflah - adică fiul lui Humaid - de la Al-Qasim, de la Aisha, care a spus: Sawda i-a cerut permisiunea Trimisului lui Allah ﷺ în noaptea de la Muzdalifa să plece înainte ca el și mulțimea să pornească, fiind o femeie greoaie - Al-Qasim spune că 'thabita' înseamnă greoaie. El i-a dat voie, așa că ea a plecat înainte ca el să pornească, iar noi am rămas până dimineața, când am pornit odată cu el. Și mi-ar fi plăcut mai mult să-i fi cerut permisiunea Trimisului lui Allah ﷺ așa cum a făcut Sawda, pentru a putea pleca cu îngăduința sa, decât lucrul de care m-am bucurat atunci.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Sawda a primit permisiunea de a pleca din Muzdalifa înaintea aglomerației.
Locul în care pelerinii înnoptează în timpul hajjului, după Arafat.
A continua călătoria de la Muzdalifa spre Mina.
Mulțimea de pelerini care a plecat în același timp din Muzdalifa.
Învățații deduc de aici că un pelerin vulnerabil sau împovărat poate pleca din Muzdalifa înaintea grupului general, dacă i se acordă permisiunea. Practica profetică arată grijă față de cei afectați de aglomerație, fără a înlocui pentru toată lumea ora obișnuită de plecare. Aisha a regretat că nu ceruse și ea aceeași permisiune; acest lucru subliniază că era vorba despre o facilitate permisă.
- În cazul unei limitări fizice, cereți din timp însoțire sau permisiunea de a pleca într-un moment mai puțin aglomerat.
- Când planificați hajjul, țineți cont de însoțitorii vulnerabili și evitați expunerea inutilă la aglomerație.
- O facilitate permisă nu este o lipsă: folosiți concesia validă pe care o oferă religia.
Și această relatare discută permisiunea de a pleca înaintea aglomerației și clarifică facilitatea practică oferită pelerinilor.
Sahih Muslim · #3117 (Sahih)Aceasta menționează că plecarea a avut loc înaintea grupului general și se potrivește astfel cu plecarea mai timpurie a Sawdei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.