Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3122

Relatat de Asma bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Asma bint Abi Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، مَوْلَى أَسْمَاءَ قَالَ قَالَتْ لِي أَسْمَاءُ وَهْىَ عِنْدَ دَارِ الْمُزْدَلِفَةِ هَلْ غَابَ الْقَمَرُ قُلْتُ لاَ ‏.‏ فَصَلَّتْ سَاعَةً ثُمَّ قَالَتْ يَا بُنَىَّ هَلْ غَابَ الْقَمَرُ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَتِ ارْحَلْ بِي ‏.‏ فَارْتَحَلْنَا حَتَّى رَمَتِ الْجَمْرَةَ ثُمَّ صَلَّتْ فِي مَنْزِلِهَا فَقُلْتُ لَهَا أَىْ هَنْتَاهْ لَقَدْ غَلَّسْنَا ‏.‏ قَالَتْ كَلاَّ أَىْ بُنَىَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لِلظُّعُنِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami, ne-a relatat Yahya — și acesta este Al-Qattan — de la Ibn Juraij, mi-a relatat Abdullah, mawla-ul Asmei, care a spus: Asma' mi-a zis, pe când se afla la casa din Muzdalifa:

„A apus luna?” Am răspuns: „Nu.” Ea s-a rugat o vreme, apoi a întrebat: „Fiule, a apus luna?” Am răspuns: „Da.” Atunci ea a zis: „Pornește cu mine!” Astfel, am pornit până când a aruncat pietrele la Jamra, după care s-a rugat în locul ei de popas. I-am spus: „Stăpâna mea, am plecat pe întuneric, dis-de-dimineață!” Ea a răspuns: „Nicidecum, fiule! Profetul ﷺ le-a îngăduit femeilor să plece mai devreme.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Asma a plecat din Muzdalifah după miezul nopții pentru a împlini ritualul aruncării cu pietre la Jamrah.

Explicarea termenilor dificili
Muzdalifah

Locul în care pelerinii înnoptează în timpul hadjului, după șederea la Arafat.

Jamrah

Unul dintre locurile marcate din Mina, către care pelerinii aruncă pietricele.

aruncarea cu pietre

Ritualul de a arunca pietricele spre o Jamrah în timpul hadjului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că femeilor li s-a permis să plece mai devreme din Muzdalifah și să împlinească ritualul aruncării cu pietre la Jamrah înainte de sosirea mulțimii mari. Dispensa urmărește să reducă aglomerația și disconfortul; ea nu înseamnă că toată lumea este obligată să plece la acea oră. Juriștii discută aplicarea exactă a acestei dispense și validitatea ritualului în cadrul regulilor hadjului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cei care se încadrează într-o dispensă recunoscută o pot folosi pentru a evita aglomerația și efortul fizic excesiv.
  2. Planifică atent ritualurile hadjului și urmează îndrumările învățaților de încredere.
  3. Privește o excepție permisă ca pe o facilitate, nu ca pe o obligație pentru toți pelerinii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.