Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3132

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ بْنَ يُوسُفَ، يَقُولُ وَهُوَ يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ أَلِّفُوا الْقُرْآنَ كَمَا أَلَّفَهُ جِبْرِيلُ السُّورَةُ الَّتِي يُذْكَرُ فِيهَا الْبَقَرَةُ وَالسُّورَةُ الَّتِي يُذْكَرُ فِيهَا النِّسَاءُ وَالسُّورَةُ الَّتِي يُذْكَرُ فِيهَا آلُ عِمْرَانَ ‏.‏ قَالَ فَلَقِيتُ إِبْرَاهِيمَ فَأَخْبَرْتُهُ بِقَوْلِهِ فَسَبَّهُ وَقَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ أَنَّهُ كَانَ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ فَأَتَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ فَاسْتَبْطَنَ الْوَادِيَ فَاسْتَعْرَضَهَا فَرَمَاهَا مِنْ بَطْنِ الْوَادِي بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ يُكَبِّرُ مَعَ كُلِّ حَصَاةٍ - قَالَ - فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ النَّاسَ يَرْمُونَهَا مِنْ فَوْقِهَا ‏.‏ فَقَالَ هَذَا وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ مَقَامُ الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Minjab ibn al-Harith at-Tamimi, ne-a informat Ibn Mushir, de la al-A'maș, care a spus: L-am auzit pe al-Hajjaj ibn Yusuf spunând, în timp ce ținea o predică pe amvon:

„Respectați ordinea Coranului așa cum a respectat-o Jibril: sura în care este menționată vaca (al-Baqara), sura în care sunt menționate femeile (an-Nisa) și sura în care este menționată familia lui Imran (Al Imran).” El [naratorul] a spus: M-am întâlnit cu Ibrahim și l-am informat despre cuvintele sale, iar el l-a blestemat și a spus: „Abd ar-Rahman ibn Yazid mi-a relatat că era împreună cu Abdullah ibn Mas'ud când acesta a ajuns la Jamrat al-Aqaba. A intrat în adâncimea văii, s-a poziționat cu fața spre ea și a aruncat șapte pietricele din mijlocul văii, rostind Takbir la fiecare pietricică.” El [Abd ar-Rahman] a spus: „Am zis: O Abu Abd ar-Rahman, oamenii aruncă pietrele de sus!” El a răspuns: «Pe Cel în afară de Care nu există alt dumnezeu, acesta este locul unde stătea cel căruia i-a fost revelată Sura al-Baqara!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Mas'ud a aruncat șapte pietricele din vale și a spus la fiecare: Allahu akbar.

Explicarea termenilor dificili
Jamrat al-Aqaba

Marea jamra din Mina, asupra căreia se aruncă pietricele în timpul hajjului.

takbir

Rostirea formulei „Allahu akbar” — Allah este Cel mai Mare.

minbar

Un amvon înălțat dintr-o moschee.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din fapta lui Ibn Mas'ud că pelerinul aruncă șapte pietricele asupra Jamrat al-Aqaba și rostește takbirul la fiecare dintre ele. Descrierea arată cum a îndeplinit ritualul unul dintre companionii Profetului; locul exact de unde se aruncă trebuie înțeles ținând cont de siguranță și de regulile valide de îndeplinire. Cuvintele lui al-Hajjaj despre ordinea surelor apar în relatare drept împrejurarea care a dus la transmiterea faptei lui Ibn Mas'ud, însă predica sa nu constituie esența descrierii ritualului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață ordinea și ritualurile hajjului din relatări de încredere și îndeplinește-le cu grijă.
  2. Rostește takbirul la fiecare pietricică și, când le arunci, ține cont de siguranța celorlalți pelerini.
  3. Urmează practica transmisă cu cunoaștere și respect, fără să-i mustri pe alții fără motiv pentru detalii de execuție.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.