Sahih Muslim, hadithul 3133
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
وَحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ، يَقُولُ لاَ تَقُولُوا سُورَةُ الْبَقَرَةِ . وَاقْتَصَّا الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ .
Mi-a relatat Ya'qub ad-Dawraqi, ne-a relatat Ibn Abi Za'ida, și de asemenea ne-a relatat Ibn Abi Umar, ne-a relatat Sufyan, amândoi de la al-A'maș, care a spus: L-am auzit pe al-Hajjaj spunând:
„Nu spuneți «Sura al-Baqara».” Și au redat hadithul în mod similar cu relatarea lui Ibn Musahir.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Nu rosti numele surei cu nepăsare, ci arată respect față de Coran.
A doua și cea mai lungă sură a Coranului; al-Baqara înseamnă „vaca”.
Al-Hajjaj ibn Yusuf, conducătorul citat în relatare.
Relatările din contextul apropiat clarifică faptul că al-Hajjaj considera nepotrivit să numești sura doar „al-Baqara”; el insista asupra formulării „sura în care este menționată al-Baqara”. Învățații înțeleg acest lucru ca pe o formă de respect față de Coran și denumirea sa, nu ca pe o interdicție de a folosi numele cunoscut „Sura al-Baqara”. Școlile sunnite de drept nu tratează o astfel de etichetă drept o obligație de sine stătătoare.
- Vorbește despre Coran cu respect și evită un ton care ar putea părea disprețuitor.
- Învață denumirile cunoscute ale surelor și folosește-le cu grijă.
- Nu transforma o recomandare de etichetă într-o interdicție fără dovezi clare.
Această versiune consemnează afirmația lui al-Hajjaj de la amvon și oferă mai mult context pentru îndemnul său de a desemna sura cu respect.
Sahih Muslim · #3131 (Sahih)Această relatare cuprinde contextul anterior la care se leagă afirmația despre denumirea Surei al-Baqara.
Sahih Muslim · #3134 (Sahih)Această versiune continuă relatarea și ajută la înțelegerea contextului mai larg al afirmațiilor despre Coran.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.